This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2008 13:32
15 yrs ago
8 viewers *
English term
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
seal leg
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maquinaria de laminación
El documento es un manual de armado de una chumacera para un laminador.
La frase problemática es ésta: "Axial movement between the seal and end plate results in the end plate machining off the seal leg."
No entiendo qué es "seal leg". ¿dice simplemente que la placa de extremo terminará botando el sello? (¡¿acaso la pierna del sello?! ¿eso existe?)
Gracias por su ayuda,
Buen día!
La frase problemática es ésta: "Axial movement between the seal and end plate results in the end plate machining off the seal leg."
No entiendo qué es "seal leg". ¿dice simplemente que la placa de extremo terminará botando el sello? (¡¿acaso la pierna del sello?! ¿eso existe?)
Gracias por su ayuda,
Buen día!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pata(s) de sellado |
nahuelhuapi
|
| 3 | cuerda de la junta/empaquetadura |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
1 hr
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
cuerda de la junta/empaquetadura
Hola Esbed,
Es lo único que se me ocurre en el sentido de la frase.
A lo mejor te ayuda?
Saludos
Ruth
Es lo único que se me ocurre en el sentido de la frase.
A lo mejor te ayuda?
Saludos
Ruth
5 hrs
Something went wrong...