Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
3-point to a 4-point stance
español translation:
de una posición de 3 puntos a una posición de 4 puntos.
Added to glossary by
G3RMAN D3LAR05A
Apr 10, 2009 23:36
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Translator / Teacher of English
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
3-point to a 4-point stance
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Son manipuladores telescópicos. se les ha agregado este sistema que se llama Stabil-Trak
"StabiliTrak uses sensors to detect the difference between the steering wheel angle and the direction you're actually turning and depending on the situation, applies quick, precise force to the appropriate brakes to help the driver control the vehicle’s direction to help keep it on course"
La oración que tengo que traducir es:
The Stabil-Trak system increases operator confidence by automatically transferring from a 3-point to a 4-point stance.
Sería como "de la posición 3 a la 4"? Alguno tiene una mejor idea?
Muchas Gracias!
"StabiliTrak uses sensors to detect the difference between the steering wheel angle and the direction you're actually turning and depending on the situation, applies quick, precise force to the appropriate brakes to help the driver control the vehicle’s direction to help keep it on course"
La oración que tengo que traducir es:
The Stabil-Trak system increases operator confidence by automatically transferring from a 3-point to a 4-point stance.
Sería como "de la posición 3 a la 4"? Alguno tiene una mejor idea?
Muchas Gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | de una posición de 3 puntos a una posición de 4 puntos. |
G3RMAN D3LAR05A
|
Change log
Apr 11, 2009 01:32: G3RMAN D3LAR05A Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 minutos
G3RMAN D3LAR05A
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Reliable translations
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
32
Selected
de una posición de 3 puntos a una posición de 4 puntos.
Se refiere a que aumenta la estabilidad y el equilibrio. En una posición de tres puntos, una persona está apoyada sobre 2 piernas y un braso, en una posición de 4 puntos, uno se apoya sobre ambas piernas y brazos. Estas posiciones son utilizadas en el futbol americano.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-10 23:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
braso = brazo. :( oops!!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-10 23:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
braso = brazo. :( oops!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! Las dos respuestas me sirvieron para entender la idea. "
Something went wrong...