English term (edited): run-out condition

Otra opcion:

run-out condition= sin resistencia al flujo

Hidráulica : Descripción funcional de las bombas hidráulicas
La resistencia al flujo es el resultado de una restricción o de una ... para cada ciclo de operación de la bomba, sin importar la resistencia ofrecida, www.sapiensman.com/.../neumatica_hidraulica5.htm

SISTEMA DE MONITORIZACION DE LA RESISTENCIA DE FLUJO DE UN FLUIDO ...
Patentados.com - SISTEMA DE MONITORIZACION DE LA RESISTENCIA DE FLUJO DE UN FLUIDO. ... MUESTRAS DE PRESION A PARTIR DE LAS SEÑALES DE PRESION SIN DESCODIFICAR. ... UN PROCESADOR CONTROLA EL FLUIDO ENTRE BOMBA Y BOMBA EN UNA SERIE DE ...
patentados.com/.../sistema-de-monitorizacion-de-la-resistencia-de-flujo-de-un-fluido.html

Revista Latinoamericana de Tecnología Extracorpórea
Una asistencia arteriovenosa sin bomba (av-ECLA) es una técnica .... reducción de la resistencia al flujo, es utilizar una cánula arterial [9], sin embargo ...
perfline.com/revista/volume10/v10n4/v10n4-03.html

Mecánica de fluidos
Si se emplea una válvula cerca de la bomba, es preferible que sea una válvula de compuerta, pues ofrece muy poca resistencia al flujo si está abierta por ...
books.google.com.ar/books?isbn=9702608058...

Descargador de fluidos Rhino® SD
eficiencia de la bomba. Al minimizar la resistencia del flujo y el cizallamiento ... y a la válvula de retención sin desarmar la bomba ni romper las ...
www.nordson.com/NR/rdonlyres/91935965-673C.../0/AUL0493sp.p...

Bombas para el muestreo personal de agentes químicos
Sin cambiar el ajuste de la bomba, se va aumentando gradualmente la resistencia al flujo, pasando del valor más bajo al valor más alto de la Tabla 4, ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../CR/CR_001_A06.pdf

DISEÑOS HIDRAULICOS
Sin embargo, si la bomba está localizada arriba del nivel de aceite, un vacío equivalente a .4 ... La presión se crea cuando el flujo encuentra resistencia. ...
proton.ucting.udg.mx/temas/control/.../index.html

Hope it helps
Saludos a todos :))

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-02-22 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opcion mas, ahora que has corregido/aclarado la consulta:

high run-out flow (capability)= (Capacidad de tener un) Alto/Gran
Caudal de descarga sin contrapresión

• Hidráulica : Descripción funcional de las bombas hidráulicas
La resistencia en la línea de descarga produce una fuerza en una ... bomba, sin importar la resistencia ofrecida, suponiendo que la capacidad ... Es muy importante en este tipo de bombas que la descarga de las mismas no tenga contrapresión ... Sin embargo, la clasificación de bombas rotatorias se hace generalmente ...
www.sapiensman.com/.../neumatica_hidraulica5.htm

Accesorios de Bombas de Medición
Estas aplicaciones requieren contra presión para asegurar una presión ... Generalmente, las bombas dosificadoras se usan sin la adecuada calibración. ... Derive la descarga de la bomba al punto más bajo en el tanque o instale una ... como TOP VALVE que tiene la capacidad de purgar hasta el tanque de alimentación o ...
www.primaryfluid.com/espanol/optimize.html

DOSICLOR
Maneja capacidades hasta 48 gph y contrapresión hasta 150 psi. ... Mecanismo de ajuste de carrera sin pérdida de movimiento para confiabilidad y larga vida útil ... Bomba de alta capacidad con diafragma hidráulico tubular y capacidades hasta ... llenandose nuevamente con liquido para el proximo giro de descarga. ...
www.dosiclor.com/quimliquidos.html

Bomba Trampa Automática APT10-4.5
Descarga bomba/ciclo. 2,6 litros. 1,0 metro altura instalación Máx. capacidad ... 2,5 bar r contrapresión total Máx. capacidad impulsión 650 kg/h ... y válvulas de retención se encuentran dentro del mismo cuerpo sin juntas o estopadas ...
www.spiraxsarco.com/ar/pdfs/TI/126_p612-28_04_atp10-4.5.pdf

Bombas y compresores - Monografias.com
... bombas que la descarga de las mismas no tenga contrapresión pues si la hubiera, ... El flujo de descarga de las bombas centrífugas y de la mayor parte de las ... Estas unidades se conocen también como bombas de capacidad variable, ..... En los compresores sin lubricación la suciedad suele ser el problemas mas ...
www.monografias.com

MANUAL GENERAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y ...
conducir) flujo sin importar la contrapresión a la unidad. No proveer ... Asegúrese de que el tamaño o la capacidad del cedazo o filtro son adecuados para evitar .... Arrancar la bomba con la línea de descarga bloqueada y sin protección ...
www.imo-pump.com/servicemanuals/SRM00046spanish.pdf

Tobera: Dispositivos de Ingeniería de flujo permanente
Como en las toberas de presión la capacidad de una tobera dad es casi proporcional a la raíz ... Para un diseño dado de tobera, la descarga a presión constante es aproximadamente ..... son de capacidad fija con contrapresión variable. .... Bombas Centrifugas. A veces se emplean estas sin recirculación para mezclar ...
html.rincondelvago.com/tobera_dispositivos-de-ingenieria-de-flujo-permanente.html

Hope it helps
Saludos a todos :))