Spanish-English Translator (asker) Apr 17, 2010:

Gas: butano + propano Es posible que un motor de estos funcione con una mezcla de butano y propano, como la que se usa en las cocinas?

psicutrinius Apr 17, 2010:

Ambiguedad en original Lo cierto es que los motores son, normalmente, para Diesel o para gasolina, y que, en todo caso, si funcionan con gas es, bien porque se han convertido o porque son bicombustibles (y generalmente también por conversión, incluso en origen). Digamos que son, PRIMERO, diesel o de gasolina y si acaso, DESPUÉS, además, de gas

Marina Soldati Apr 17, 2010:

Retiro mi respuesta Después de leer el contexto proporcionado, esto no es gasolina, sino gas natural.

Spanish-English Translator (asker) Apr 17, 2010:

Mas contexto Psicutrins: Aquí pego mas contexto. Gracias y saludos. AT
The transient performance of the engine stays the same as that of a diesel engine whereas gas engines are notoriously bad at dealing with transients which can create many problems in a mining application due to the need to start large motors for mills and crushers etc.
If there is a problem with the gas supply a dual fuel engine will automatically and seamlessly revert to 100% diesel operation. Gas cannot be readily be stored in large qanties on-site and therefore pure gas operations are vulnerable to any problems with the gas supply which is a very topical advantage in Western
Australia at the moment following the Apache gas explosion.

margaret caulfield Apr 17, 2010:

Honestamente, he ofrecido mi sugerencia pensanda en gas de gas (esto no suena muy bien, ¿verdad?). Quiero decir el gas que está en forma de gas. Puede que me haya equivocado, pero lo comparé con motores eléctricos, de gasolina, de diesel, etc., especialmente al ver que no se trata de motores para coches.

psicutrinius Apr 17, 2010:

más contexto, por favor... En inglés US, "gas" se traduce como "gasolina" ("petrol" en inglés UK). Por tanto, y en principio, la traducción de Marina es correcta. Ahora bien, con el contexto disponible, no queda claro si se refiere a eso o a "gas". Es decir, en resumen:

¿De qué son los yacimientos o "wells"?. Si son de gas (natural), la traducción es la de Margaret. Si no, es la de Marina.