Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master link
Spanish translation:
eslabón de cierre, eslabón de unión, eslabón de enganche
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 25, 2011 16:33
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
master links
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
autopacker fish processing machine
Context: assembly instructions of autopacker fish processing machine.
"Left hand chainis longer than right hand chain. Master links are attached to chains. Fit Chain tensioners with screws provided."
The master links are the removable links for joining the ends of a chain.
I'm not sure what's the exact name in Spanish. Perhaps "eslabones/anillos de cadena"?
Gracias por su ayuda.
"Left hand chainis longer than right hand chain. Master links are attached to chains. Fit Chain tensioners with screws provided."
The master links are the removable links for joining the ends of a chain.
I'm not sure what's the exact name in Spanish. Perhaps "eslabones/anillos de cadena"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | eslabón de cierre, eslabón de unión, eslabón de enganche |
Carlos Segura
|
| 4 | eslabones maestros |
Juan Alvarez
|
Proposed translations
56 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
English term (edited):
master link
Selected
eslabón de cierre, eslabón de unión, eslabón de enganche
Claudia, me guío por lo que afirmas de esta aplicación ("the master links are the removable links for joining the ends of a chain").
Si en concreto lo que hacen es unir los dos extremos de una cadena para cerrarla (obtener así una cadena continua, p. ej. como en la cadena de una bicicleta), me inclino por "eslabón de cierre".
Por otro lado, "eslabón de unión" quizás sea más genérico, mientras que "eslabón de enganche" o "eslabón de anclaje" se podrían emplear cuando se una un extremo de la cadena a otro elemento, a modo de enganche o de anclaje.
Espero que te sirva de ayuda.
Si en concreto lo que hacen es unir los dos extremos de una cadena para cerrarla (obtener así una cadena continua, p. ej. como en la cadena de una bicicleta), me inclino por "eslabón de cierre".
Por otro lado, "eslabón de unión" quizás sea más genérico, mientras que "eslabón de enganche" o "eslabón de anclaje" se podrían emplear cuando se una un extremo de la cadena a otro elemento, a modo de enganche o de anclaje.
Espero que te sirva de ayuda.
Note from asker:
| Hola Carlos. Gracias por las sugerencias y las explicaciones con ejemplos. Me has aclarado el panorama ;) Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos."
7 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
eslabones maestros
Son los que se montan/desmontan para abrir/cerrar la cadena
Note from asker:
| Gracias Juan. |
Something went wrong...