Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
advocacy marketing
español translation:
publicidad de apoyo
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 31, 2003 16:38
20 yrs ago
5 viewers *
inglés term
advocacy marketing
inglés al español
Mercadeo
Medios / Multimedia
en el contexto del marketing cinematográfico
Proposed translations
(español)
4 +1 | publicidad de apoyo | Michael Powers (PhD) |
4 | márketing/(márquetin, mercadeo, mercadotecnia) de apoyo | Сергей Лузан |
Change log
Jan 23, 2008 11:39: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medios / Multimedia"
Proposed translations
+1
2 minutos
Selected
publicidad de apoyo
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
This is really what it means, support advertising. Also see this in the Oxford Business Spanish Dictionary (2002).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is the use of \"advocacy marketing\" , that is \"publicidad de apoyo\" in Chile:
se ha consolidado por amplio margen como el periódico más visitado de Chile, con miles de visitantes diariamente, pese a que los fines de semana decae en forma considerable. Y eso que no hemos gastado un peso en publicidad de apoyo en diarios, radios y televisión.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example off the net with the same concept:
Media Foundation es una red global de artistas, escritores, estudiantes, educadores y empresarios que busca lanzar el nuevo movimiento social activista de la era de la información. Su meta es galvanizar la resistencia contra aquellos que destruyan el ambiente, contaminen nuestras mentes y disminuyan nuestras vidas. Con este fin, Media Foundation publica la revista \"Adbusters\", opera este sitio de Internet y ofrece sus servide Internet y ofrece sus servicios creativos a través de PowerShift, su agencia de publicidad de apoyo. (Inglés)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:43:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is its use in Spain:
2.5. La Mancomunidad deberá respetar los compromisos del Excmo. Ayuntamiento de Pamplona relativos a las contraprestaciones incluidas en este contrato que transcienden del servicio de transporte urbano: colocación de \"mupis\", espacios electorales…
La colocación de \"mupis\" publicitarios se realizará de forma homogénea en todo el ámbito de prestación del servicio.
Se utilizarán los espacios reservados a la Administración como espacios de información y publicidad de apoyo al transporte público urbano.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
This is really what it means, support advertising. Also see this in the Oxford Business Spanish Dictionary (2002).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is the use of \"advocacy marketing\" , that is \"publicidad de apoyo\" in Chile:
se ha consolidado por amplio margen como el periódico más visitado de Chile, con miles de visitantes diariamente, pese a que los fines de semana decae en forma considerable. Y eso que no hemos gastado un peso en publicidad de apoyo en diarios, radios y televisión.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example off the net with the same concept:
Media Foundation es una red global de artistas, escritores, estudiantes, educadores y empresarios que busca lanzar el nuevo movimiento social activista de la era de la información. Su meta es galvanizar la resistencia contra aquellos que destruyan el ambiente, contaminen nuestras mentes y disminuyan nuestras vidas. Con este fin, Media Foundation publica la revista \"Adbusters\", opera este sitio de Internet y ofrece sus servide Internet y ofrece sus servicios creativos a través de PowerShift, su agencia de publicidad de apoyo. (Inglés)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 16:43:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is its use in Spain:
2.5. La Mancomunidad deberá respetar los compromisos del Excmo. Ayuntamiento de Pamplona relativos a las contraprestaciones incluidas en este contrato que transcienden del servicio de transporte urbano: colocación de \"mupis\", espacios electorales…
La colocación de \"mupis\" publicitarios se realizará de forma homogénea en todo el ámbito de prestación del servicio.
Se utilizarán los espacios reservados a la Administración como espacios de información y publicidad de apoyo al transporte público urbano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hora
márketing/(márquetin, mercadeo, mercadotecnia) de apoyo
así. ¡Buena suerte, Jennifer Callahan!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Something went wrong...