Glossary entry

English term or phrase:

cardiac stress test

Spanish translation:

prueba de esfuerzo cardíaco/ ergometría (Arg.)

Added to glossary by Carolina Grupe
Sep 25, 2005 18:46
18 yrs ago
17 viewers *
English term

cardiac stress test

English to Spanish Medical Medical: Cardiology
before exercising people should do a "cardiac stress test". I have an idea of what it means but would like to know the exact name. Is it test de esfuerzo cardíaco? hergometría?Thanks for your help.
Change log

Sep 25, 2005 19:05: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"

Discussion

Carolina Grupe (asker) Sep 25, 2005:
Si Carmen, es para Estados Unidos. Gracias.
y gracias Maria, revise antes el websearch pero no me quedo claro.
maria pla Sep 25, 2005:
Carmen Schultz Sep 25, 2005:

Proposed translations

+11
6 mins
Selected

prueba de esfuerzo cardíaco

Noticias de la Clínica Mayo en Jacksonville, Florida
Electrocardiograma; Prueba de esfuerzo cardiaco; Colonoscopía; Papanicolau;
Mamografía; Examen de densidad ósea. Servicios adicionales incluyen un examen de ...
www.mayoclinic.org/espanol-jax/ejecutivos.html - 25k - En caché - Páginas similares

MedicinaGeriatrica.com.ar -Prueba de esfuerzo cardiaco mide el ...
MedicinaGeriátrica.com.ar es un portal dedicado a los médicos que atienden
pacientes mayores de 65 años, donde encontrarán noticias, artículos comentados, ...
www.medicinageriatrica.com.ar/.../viewnews.cgi?id=EEkFEEVyp...
Peer comment(s):

agree celiacp
13 mins
Thanks a lot
agree Francisco Bolaños
16 mins
Mil gracias Francisco
agree Hebe Martorella
22 mins
Thanks thousands
agree Yvonne Becker : O simplemente "prueba de esfuerzo"
40 mins
Thanks Yvonne
agree maria pla : Así lo llamamos nosotros pero sin "cardiaco". Se sobrentiende porque no hay otra prueba de esfuerzo. No la llamamos ergometría.
49 mins
Gracias maria
agree hecdan (X) : sí, prueba de esfuerzo o ergometría
1 hr
Thanks again!
agree Anita J.
2 hrs
Gracias Ana
agree LCK : :-)
3 hrs
Gracias Lisa
agree María Leonor Acevedo-Miranda : prueba de esfuerzo así tout court
15 hrs
Gracias
agree Marocas
17 hrs
Thanks
agree Clara Nino
1 day 5 hrs
Muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!!!"
4 mins

evaluación de stress cardíaco

xx

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-25 18:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMEN

La Evaluacion de Salud para Ejecutivos
... un electrocardiograma (EKG - por sus siglas en inglés) y un Examen de Estrés
Cardíaco si el médico lo considera útil para la evaluación de salud. ...
www.kelsey-seybold.com/Executive_Wellness/ LaEvaluaciondeSaludparaEjecutivos.cfm
Something went wrong...
+6
3 mins

Test/Prueba de esfuerzo o Ergometría

+

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-25 19:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

FEC- Fundación Española del Corazón
http://www.fundaciondelcorazon.com/desc_pac_ergometria.htm
***Ergometría
También conocida como “Prueba de esfuerzo”.*** En muchos pacientes con enfermedad coronaria el flujo de sangre al corazón es suficiente en situación de reposo, (no experimenta molestia alguna y el electrocardiograma es normal). Sin embargo, al realizar un ejercicio físico o esfuerzo aumenta el trabajo del corazón y, por tanto, la necesidad de aporte de sangre.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-25 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sac.org.ar/congresoiberoamericano/7_octubre.htm
XXXII CONGRESO ARGENTINO DE CARDIOLOGÍA
Simposio Consejo de Ergometría y Rehabilitación Cardiovascular “Dr. José Menna”
Mesa redonda: ***Ergometría: un clásico siempre vigente. ***
Coordinadores: Dr. Roberto Schenna (Argentina) Dra. Maria E. Poyatos (Argentina)
Variables diagnósticas y pronósticas en una ***prueba de esfuerzo***, mas allá del ST Dr. Eduardo Rivas Estany (Cuba)


Peer comment(s):

agree celiacp : me parece la más exacta
22 mins
Muchas gracias, celiacp.
agree cisternas : Al menos en Chile, se conoce como test de esfuerzo
6 hrs
Gracias, cisternas, también por tu aporte.
agree Gabriela Mejías : Así es en Argentina... sobre todo, ergometría. ¡Saludos desde Argentina!
7 hrs
Gracias, Gabriela. ¡Saludos desde la otra orilla del "charco"!
agree Andrea Ali
9 hrs
Gracias, Andrea.
agree moken : ¡Hola Urico! Prueba de esfuerzo (+coloquial) / Ergometría (+formal) son exáctamente los dos términos que usa mi pareja (cardióloga, España). Además, fue la primera respuesta dada y editaste bien la pregunta. ¿Qué más se puede pedir? :O) :O)
15 hrs
¡Hola Álvaro, cuánto tiempo!. Estás bien asesorado. Muchas gracias y un saludo ;-)
agree Marocas
17 hrs
Gracias, ¡saludos! :-)
Something went wrong...
27 mins

Prueba de estrés cardiáco

Mosby Bil Dict

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-25 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

oops, es cardiaco o cardíaco (sin acento o con acento en la a)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-25 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Biblioteca virtual de salud: Encuentre información sobre Disbetalipoproteinemia familiar en MerckSource - Translate this page
... Aterosclerosis evidente en un angiograma. Prueba de estrés cardíaco anormal ... Infarto al miocardio (ataque cardíaco o muerte de tejido cardíaco) prematuro ...mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzc... - 37k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-25 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

O puedes decir a secas: PRUEBA DE ESTRES omitiendo cardiaco y se entiende igual ya que esa prueba se ha consagrado en el sentido de asuntos cardiacos. Puede ser luego de correr en un "treadmill" o luego de recibir una inyección de un fármaco que acelera el ritmo cardiaco

Avera Health - ADAM Health Information Article - [ Translate this page ]
... Aumento de la probabilidad del genotipo ApoE2; Proteína ApoE2 defectuosa;
Aterosclerosis evidente en un angiograma; Prueba de estrés cardíaco anormal ...
www.avera.org/avera/adam/5/000402.adam - 18k - Cached - Similar pages

Sitio Internacional : Español - Artículos - [ Translate this page ]
Una prueba del estrés cardiaco; Una mamografía; Una prueba de la función pulmonar;
Una sigmoidoscopía flexible; Una detección de la densidad ósea para la ...
www.baptisthealth.net/bhs/intl/sp/article_master/ 0,2665,899836_947518_949943,00.html?section=2 - 46k - Cached - Similar pages

Archivos - [ Translate this page ]
Pruebas que verifiquen el bienestar del feto (como, por ejemplo, la prueba de
estrés, que mide el ritmo cardíaco del feto cuando está en movimiento). ...
www.infogen.org.mx/defectos/embara-complica/ despliegue.php?id_complicacion=1 - 22k - Cached - Similar pages


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search