Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DISEASED (Cementum)
Spanish translation:
dañado
Added to glossary by
GrndmSMS
Aug 14, 2020 00:34
3 yrs ago
18 viewers *
English term
DISEASED (Cementum)
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Periodontal
PERIODONTAL TREATMENT OR "SCALING AND ROOT PLANING)
..........
scaling and root planing involves the removal of calculus, bacterial plaque, bacterial toxins, DISEASED cementum (the outer covering of the root surface) and diseased tissue from the inner lining of the crevice surrounding the teeth.
How would you describe DISEASED in this context -cemento deteriorado/enfermo. Could not find anything online.
I cannot think of anything else.
Appealing to all dental professionals.
..........
scaling and root planing involves the removal of calculus, bacterial plaque, bacterial toxins, DISEASED cementum (the outer covering of the root surface) and diseased tissue from the inner lining of the crevice surrounding the teeth.
How would you describe DISEASED in this context -cemento deteriorado/enfermo. Could not find anything online.
I cannot think of anything else.
Appealing to all dental professionals.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dañado |
David Hollywood
|
| 4 | cemento deteriorado o dañado |
Guillermo Pinilla Gallego
|
Proposed translations
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
dañado
El cemento dental es la capa cubriendo la raíz del diente (B).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-14 04:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
o: afectado
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-14 04:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
no diría "enfermo" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-14 04:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
o: afectado
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-14 04:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
no diría "enfermo" en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! David. Dental translations are hard (at least for me). Saludos y Gracias a TODOS."
3 days 7 hrs
Guillermo Pinilla Gallego
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Pharmacy and Marketing specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cemento deteriorado o dañado
Teniendo en cuenta que el texto es de odontología, sabemos que ese cementum es el tejido conjuntivo natural que recubre la raíz dental.
Así pues, mi propuesta para ese diseased sería deteriorado o, como ya ha indicado el compañero, dañado o afectado.
Así pues, mi propuesta para ese diseased sería deteriorado o, como ya ha indicado el compañero, dañado o afectado.
Reference:
Note from asker:
| Gracias!! |
Something went wrong...