Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enlarged knees
Spanish translation:
rodillas hinchadas / tumefacción de las rodillas
Added to glossary by
Inés Coduri
Jan 29, 2006 14:04
18 yrs ago
5 viewers *
English term
enlarged knees
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"The last weanling i raised had enlarged knees. What can I do to prevent it?"
Es un libro sobre como criar y alimentar caballos. Cual seria el nombre comun en español de este problema en los potrillos? Muchas gracias....
Es un libro sobre como criar y alimentar caballos. Cual seria el nombre comun en español de este problema en los potrillos? Muchas gracias....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | rodillas hinchadas / tumefacción de las rodillas |
A Hayes (X)
|
| 4 +4 | inflamación de las rodillas |
Carmen Riadi
|
| 3 | rodillas dilatadas |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
rodillas hinchadas / tumefacción de las rodillas
Hola Inés
Acá te pongo algunos enlaces que te pueden ser útiles.
La Epifisitis (displasia fisial) es una enfermedad ósea importante y generalizada en potrillos en crecimiento caracterizada por un aumento de tamaño en la región fisial (disco de crecimiento) de ciertos huesos largos. Dos síndromes han sido reconocidos; el primero ocurre en potrillos que están en rápido crecimiento con una incidencia pico entre los 4 a 8 meses, que se observa en la epífisis distal de metacarpo y el segundo es visto en potros cuya edad oscila entre 14 a 24 meses y se manifiesta en la epífisis distal del radio.
http://www.universia.com.ar/contenidos/investigacion/unl/C_D...
EPIFISITIS ( fisitis).?Es un disturbio en la osificación endocondral que afecta la fisis metafisiaria de los huesos largos de caballos en desarrollo. Los sitios mas comúnmente afectados clínicamente son las placas de crecimiento de la extremidad distal; de los huesos tercer metacarpianos y metatarsianos, radio y tibia. En potrillos de 4 a 8 meses de edad se observa epifisitis (engrosamiento) con mayor frecuencia en los menudillos y justamente coincide con la etapa de cierre de los núcleos de osificación distales de metacarpos y metatarsos. En potrillos de 14 a 18 meses se observa con frecuencia engrosamiento en las extremidades distales de los huesos radio y coincide con un aumento brusco en la rata de crecimiento.
http://www.damepaso.com.ve/articulos/veterinaria/Enfermedade...
Epifisitis?La epifisitis, también llamada fisitis, es una importante enfermedad ósea generalizada de los potros en crecimiento, caracterizada por agrandamiento de las placas de crecimiento de ciertos huesos largos. Por lo general se produce en potros con rápido crecimiento y tiene un pico en su incidencia a los 8 meses de edad. Sin embargo, los potros de 1 año, incluso hasta los de 2 años de edad pueden desarrollar esta enfermedad. www.trofeocaballo.wanadoo.es/ trofeocaballo/html/carticulos/24825_1.html - 38k
Algunos de los síntomas de la epifisitis son hinchazones firmes y dolorosas que aparecen sobre la zona de la placa de crecimiento; tumefacciones que las encontramos con mayor frecuencia en la cara interna del miembro, exactamente encima de las cernejas y sobre las rodillas (corvejón). http://loscaballistas.com/usuarios/det_articulos.php?ID_New=...
Algo menos científico:
La epifisitis es una condición que se conoce como rodillas grandes o dobles. Ocurre comúnmente en potrillos y añales, afectando las rodillas.Esto puede causar cojeras inespecíficas que se observan en una articulación que no es necesariamente la rodilla,desaparecen y después vuelven a aparecer en otra articulación.Esto se conoce como una cojera intermitente. La epifisitis puede ser responsable de microfracturas y desprendimientos de pedazos de hueso en la rodilla y otras articulaciones. www.agribrands.com/countries/mexico/equinos4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-30 02:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
also, "aumento de tamaño"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-30 02:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
la "hinchazón" es gerneralmente una inflamación causada por herida o golpe.
y la "inflamación" (alteración patológica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre) se caracteriza frecuentemente por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón y dolor.
Por lo tanto, creo que "aumento de tamaño" sería la traducción más precisa -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-02-02 05:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario crítico de dudas de Navarro confirma "aumento de tamaño" para "enlarged"
enlargement: aumento de tamaño, distención, dilatación, hipertrofia o hiperplasia, según el contexto.
enlarged: ensanchado, agrandado, hipertrofiado o aumentado de tamaño; equivale con frecuencia al sufijo "-megalia" del lenguaje médico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-02-02 05:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
that's "distensión", of course
Acá te pongo algunos enlaces que te pueden ser útiles.
La Epifisitis (displasia fisial) es una enfermedad ósea importante y generalizada en potrillos en crecimiento caracterizada por un aumento de tamaño en la región fisial (disco de crecimiento) de ciertos huesos largos. Dos síndromes han sido reconocidos; el primero ocurre en potrillos que están en rápido crecimiento con una incidencia pico entre los 4 a 8 meses, que se observa en la epífisis distal de metacarpo y el segundo es visto en potros cuya edad oscila entre 14 a 24 meses y se manifiesta en la epífisis distal del radio.
http://www.universia.com.ar/contenidos/investigacion/unl/C_D...
EPIFISITIS ( fisitis).?Es un disturbio en la osificación endocondral que afecta la fisis metafisiaria de los huesos largos de caballos en desarrollo. Los sitios mas comúnmente afectados clínicamente son las placas de crecimiento de la extremidad distal; de los huesos tercer metacarpianos y metatarsianos, radio y tibia. En potrillos de 4 a 8 meses de edad se observa epifisitis (engrosamiento) con mayor frecuencia en los menudillos y justamente coincide con la etapa de cierre de los núcleos de osificación distales de metacarpos y metatarsos. En potrillos de 14 a 18 meses se observa con frecuencia engrosamiento en las extremidades distales de los huesos radio y coincide con un aumento brusco en la rata de crecimiento.
http://www.damepaso.com.ve/articulos/veterinaria/Enfermedade...
Epifisitis?La epifisitis, también llamada fisitis, es una importante enfermedad ósea generalizada de los potros en crecimiento, caracterizada por agrandamiento de las placas de crecimiento de ciertos huesos largos. Por lo general se produce en potros con rápido crecimiento y tiene un pico en su incidencia a los 8 meses de edad. Sin embargo, los potros de 1 año, incluso hasta los de 2 años de edad pueden desarrollar esta enfermedad. www.trofeocaballo.wanadoo.es/ trofeocaballo/html/carticulos/24825_1.html - 38k
Algunos de los síntomas de la epifisitis son hinchazones firmes y dolorosas que aparecen sobre la zona de la placa de crecimiento; tumefacciones que las encontramos con mayor frecuencia en la cara interna del miembro, exactamente encima de las cernejas y sobre las rodillas (corvejón). http://loscaballistas.com/usuarios/det_articulos.php?ID_New=...
Algo menos científico:
La epifisitis es una condición que se conoce como rodillas grandes o dobles. Ocurre comúnmente en potrillos y añales, afectando las rodillas.Esto puede causar cojeras inespecíficas que se observan en una articulación que no es necesariamente la rodilla,desaparecen y después vuelven a aparecer en otra articulación.Esto se conoce como una cojera intermitente. La epifisitis puede ser responsable de microfracturas y desprendimientos de pedazos de hueso en la rodilla y otras articulaciones. www.agribrands.com/countries/mexico/equinos4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-30 02:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
also, "aumento de tamaño"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-30 02:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
la "hinchazón" es gerneralmente una inflamación causada por herida o golpe.
y la "inflamación" (alteración patológica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre) se caracteriza frecuentemente por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón y dolor.
Por lo tanto, creo que "aumento de tamaño" sería la traducción más precisa -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-02-02 05:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario crítico de dudas de Navarro confirma "aumento de tamaño" para "enlarged"
enlargement: aumento de tamaño, distención, dilatación, hipertrofia o hiperplasia, según el contexto.
enlarged: ensanchado, agrandado, hipertrofiado o aumentado de tamaño; equivale con frecuencia al sufijo "-megalia" del lenguaje médico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-02-02 05:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
that's "distensión", of course
Note from asker:
| Muchas gracias Alejandra. Buenisimas las referencias...Sds desde el otro lado del mundo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
rodillas dilatadas
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Brenchley
: I don't think the word dilatad can be collocated with knees - pupils yes but not knees
3 hrs
|
+4
3 hrs
inflamación de las rodillas
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
badial
2 hrs
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
celiacp
: inflamación, desde luego que sí.
5 hrs
|
|
Mil gracias, Celiacp. Saludos!
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Heather. Saludos!
|
|
| agree |
Mariana Toscano
: OK! Ver: http://www.zoodata.com/files/public/osteo.html: "OCD (Osteocondritis) en la Articulación Genus: Cuanto más joven el animal es más serio el daño qunque hay excepciones. Los sintomas generalmente son inflamación de la articulación y cojera ..."
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...