Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"deep belly" laughing
Spanish translation:
carcajada profunda
Added to glossary by
DLyons
Apr 28, 2015 03:11
9 yrs ago
English term
Agustín Perez
"deep belly" laughing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
epilepsy
This was associated with staring episodes, rolling up of the eyes, unresponsiveness to questions and tonic-clonic activities for five to 10 seconds, provoked by "deep belly" laughing.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | carcajada profunda |
DLyons
|
| 4 | intensas carcajadas |
Leticia Geuna
|
| 3 | risotadas |
Mónica Algazi
|
Change log
May 12, 2015 06:07: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
deep "belly laugh"
Selected
carcajada profunda
Deep as in having a deep voice. And a "belly laugh"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
13 hrs
English term (edited):
\"deep belly\" laughing
intensas carcajadas
Me parece la traducción más natural. Saludos.
Something went wrong...