Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COC last over appt 1 year ago
Spanish translation:
Los cuidados se prolongaron más de un año después de la visita
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Jan 18, 2017 23:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
COC last over appt 1 year ago
English to Spanish
Medical
Medical (general)
citas
Hola queridos colegas, esta vez quiero consultarles sobre el sentido de esta frase. Pude averiguar qué significa cada una de las palabras, pero no logro entender el sentido.
COC: Continuation of Care
appt: appointment
Se me ocurría algo como "La continuación de la atención se extendió más allá de la cita de hace 1 año"
No estoy seguro, me hace mucho "ruido". No sé si mi interpretación es correcta.
Estoy traduciendo un cuadro de Remisiones:
Referrals: Urology. Consult
COC last over appt 1 year ago
Desde ya muchas gracias
COC: Continuation of Care
appt: appointment
Se me ocurría algo como "La continuación de la atención se extendió más allá de la cita de hace 1 año"
No estoy seguro, me hace mucho "ruido". No sé si mi interpretación es correcta.
Estoy traduciendo un cuadro de Remisiones:
Referrals: Urology. Consult
COC last over appt 1 year ago
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Los cuidados se prolongaron més de un año después de la visita |
Elisabet Carreras
|
Proposed translations
13 hrs
Elisabet Carreras
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biòloga especialitzada en traducció
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Los cuidados se prolongaron més de un año después de la visita
Siguiendo lo que dices del significado de COC y appt, te propongo una traducción un poco más libre pero que creo que diría lo mismo que tu propones, sólo a ver si te suena mejor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion