Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egg-crate mattresses.
Spanish translation:
Colchón con forma de cartón de huevos
Added to glossary by
ga13
Oct 10, 2005 14:33
18 yrs ago
9 viewers *
English term
egg-crate mattresses.
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
bed sores
Here are some devices that can help prevent bed sores:Foam bed padding, such as egg-crate mattresses.
Thanks !!!
Thanks !!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Colchón con forma de cartón de huevos |
Lori_A
|
| 4 | colchones con textura de |
Cintia Pecellin
|
Change log
Oct 10, 2005 15:13: Anabel Martínez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 10, 2005 15:13: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
Colchón con forma de cartón de huevos
Suerte. You will see the shape of the matters in the web site attached.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias !"
50 mins
colchones con textura de
Muy parecido a lo propuesto por Lori_A, aunque con un matiz esencial: es su textura, no su forma, lo que recuerda a los famosos cartones para transportar huevos.
Muchos los empleamos en la universidad para enmascarar la dureza del colchón original. Son amarillos, no muy gruesos, y con "pinchos" blandos en una de sus caras.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-10 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
COLCHONES CON TEXTURA DE "CARTÓN DE HUEVOS" (que no ha aparecido en su totalidad...)
Muchos los empleamos en la universidad para enmascarar la dureza del colchón original. Son amarillos, no muy gruesos, y con "pinchos" blandos en una de sus caras.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-10 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
COLCHONES CON TEXTURA DE "CARTÓN DE HUEVOS" (que no ha aparecido en su totalidad...)
Something went wrong...