Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a time of empowerment
Spanish translation:
un momento de realización del potencial propio
English term
a time of empowerment
| 4 | un momento de realización del potencial propio |
Toni Romero
|
| 4 +2 | un momento de afirmación personal |
Toni Romero
|
| 5 | un momento de potenciación |
Henry Hinds
|
| 4 | un tiempo de fortalecimiento |
Remy Arce
|
May 15, 2011 06:18: Toni Romero Created KOG entry
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
un momento de realización del potencial propio
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un momento de potenciación
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
un momento de afirmación personal
afirmar.
(Del lat. affirmāre).
1. tr. Poner firme, dar firmeza. U. t. c. prnl.
firmeza.
1. f. Cualidad de firme.
2. f. Entereza, constancia, fuerza moral de quien no se deja dominar ni abatir.
Ésta última la veo particularmente muy apropiada, aunque se aleje un poco del concepto de "empowerment"...
| agree |
isabelmurill (X)
: me gusta mucho esta opción
53 mins
|
|
Gracias, Isabel
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Esta propuesta tiene mucha fuerza.
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica! :-)
|
Discussion
Por otra parte, pienso que nunca está de más presentar brevemente la consulta y agregar alguna que otra palabras de cortesía.
Saludos.