Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active dying stage
Spanish translation:
fase de muerte definitiva
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jan 24, 2012 02:13
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
active dying stage
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
¡Hola! ¿Cómo podría traducir esta frase en la siguiente oración?:
"Techniques appropriate for the active dying stage"
¿Podría ser "etapa activa de mortalidad"? Nunca lo escuche y ninguna de las opciones que se me ocurren suenan bien...
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias a todos!
"Techniques appropriate for the active dying stage"
¿Podría ser "etapa activa de mortalidad"? Nunca lo escuche y ninguna de las opciones que se me ocurren suenan bien...
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fase de muerte definitiva |
David Hollywood
|
| 4 | es la "agonía" del enfermo terminal |
Natalia Allende
|
Proposed translations
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
fase de muerte definitiva
Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el ... un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-24 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
not sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-24 02:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el ... un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-24 02:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el período de su 'muerte probable' destinada (apamrutyuyoga) o su ‘muerte’ (mrutyuyoga)
La cuenta de “toma y daca”: Según el estado de cuentas de “toma y daca” pendientes con la gente en la Tierra que pueden saldarse si la persona no muere. La cuenta del “toma y daca” pendiente en el destino de una persona durante su vida actual es también un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.
Ancestros fallecidos y fantasmas: La influencia de ancestros fallecidos y fantasmas algunas veces puede provocar una muerte temprana.Consulta el artículo sobre ¿por qué nuestros ancestros fallecidos pueden crear problemas en nuestras vidas?
Práctica espiritual: El tipo e intensidad de práctica espiritual ayuda a una persona a evitar una muerte prematura, es decir, antes de mahaamrutyuyoga.
Cuando llega el período de muerte definitiva (mahaamrutyuyoga) significa que una persona ha completado su destino en esta vida en el plano de la Tierra de existencia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-24 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
not sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-24 02:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el ... un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-24 02:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el período de su 'muerte probable' destinada (apamrutyuyoga) o su ‘muerte’ (mrutyuyoga)
La cuenta de “toma y daca”: Según el estado de cuentas de “toma y daca” pendientes con la gente en la Tierra que pueden saldarse si la persona no muere. La cuenta del “toma y daca” pendiente en el destino de una persona durante su vida actual es también un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.
Ancestros fallecidos y fantasmas: La influencia de ancestros fallecidos y fantasmas algunas veces puede provocar una muerte temprana.Consulta el artículo sobre ¿por qué nuestros ancestros fallecidos pueden crear problemas en nuestras vidas?
Práctica espiritual: El tipo e intensidad de práctica espiritual ayuda a una persona a evitar una muerte prematura, es decir, antes de mahaamrutyuyoga.
Cuando llega el período de muerte definitiva (mahaamrutyuyoga) significa que una persona ha completado su destino en esta vida en el plano de la Tierra de existencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
16 mins
Natalia Allende
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
LinguAnt: dedication, knowledge and art
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es la "agonía" del enfermo terminal
a diferencia del "pre-active dying stage" que se puede entender como unas dos semanas antes de la muerte o la fase terminal, el "active dying stage" son los últimos días de vida, es decir la agonía.
Discussion