Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actively enrolling
Spanish translation:
[en fase de] reclutamiento activo
Added to glossary by
MedPharm
Oct 21, 2012 13:42
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
actively enrolling
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Hola, necesitaría una sugerencia para este término, gracias!
Today, at least 50,000 volunteers, both with and without Alzheimer's disease, are urgently needed to participate in more than 100 actively enrolling clinical trials about Alzheimer's and related dementias
Today, at least 50,000 volunteers, both with and without Alzheimer's disease, are urgently needed to participate in more than 100 actively enrolling clinical trials about Alzheimer's and related dementias
Change log
Nov 30, 2012 15:37: MedPharm Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
[en fase de] reclutamiento activo
Una opción adecuada para el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 hrs
[100 ensayos clínicos] en busca de participantes
Sería otra opción
20 hrs
de enrolar de forma activa
Buscar a gente que, de forma activa, participe en el ensayo clínico.
22 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
inscripción abierta
inscripción abierta paa 100 ensayos clínicos o pruebas clínicas
22 hrs
"participar en"/ "someterse a"
COMENTARIO
Desde mi punto de vista, las personas que se someten a esas pruebas o que participan en ellas son sujetos pasivos, por lo que evitaría mencionar la palabra "activo" en relación a los participantes en dichas pruebas.
PROPUESTA
En la actualidad, se precisan urgentemente al menos 50.000 voluntarios, ya sean enfermos de Alzheimer o no, para participar en más de / someterse a más de 100 pruebas médicas/clínicas que se están realizando / que se van a realizar acerca de la enfermedad de Alzheimer y otras demencias relacionadas con la misma.
Desde mi punto de vista, las personas que se someten a esas pruebas o que participan en ellas son sujetos pasivos, por lo que evitaría mencionar la palabra "activo" en relación a los participantes en dichas pruebas.
PROPUESTA
En la actualidad, se precisan urgentemente al menos 50.000 voluntarios, ya sean enfermos de Alzheimer o no, para participar en más de / someterse a más de 100 pruebas médicas/clínicas que se están realizando / que se van a realizar acerca de la enfermedad de Alzheimer y otras demencias relacionadas con la misma.
Something went wrong...