Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actively at work requirement of the policy
Spanish translation:
a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política.
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jun 13, 2013 23:57
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
actively at work requirement of the policy
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Seguros médicos
Hola a todos!
Quisiera saber si alguien puede ayudarme con la traducción de la frase mencionada en el siguiente contexto:
All elections or increases are subject to the actively at work requirement of the policy.
Estoy un poco confundida. Creo que lo traduciría como "Todas las elecciones o incrementos están sujetos al requisito de la política activo en el trabajo".
Correcciones o sugerencias?
Desde ya, muchas gracias
Quisiera saber si alguien puede ayudarme con la traducción de la frase mencionada en el siguiente contexto:
All elections or increases are subject to the actively at work requirement of the policy.
Estoy un poco confundida. Creo que lo traduciría como "Todas las elecciones o incrementos están sujetos al requisito de la política activo en el trabajo".
Correcciones o sugerencias?
Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política. |
Daniela Iñiguez
|
| 5 | a la norma del requisito de estar activo en el trabajo |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Daniela Iñiguez
Native in Spanish
Specializes in field
ATA-Cert. Translator & CCHI-Cert. Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política.
Creo que puede referirse al hecho de ser mano de obra activa, en ejercicio, como condición para acceder a elecciones, etc. Espero que te sirva.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Daniela! |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Sí, aunque sospecho que es 'póliza' y no 'política'
17 mins
|
|
¡Gracias, Christine! Ahora que lo mencionas, yo también sospecho que es 'póliza', dado que acabo de darme cuenta de que tiene que ver con seguro médico.
|
|
| agree |
Marcelo Bornscheuer
2 hrs
|
|
Gracias, Marcelo. :)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 day 22 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
a la norma del requisito de estar activo en el trabajo
a la norma del requisito de estar activo en el trabajo
Discussion