Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrue to society
Spanish translation:
La sociedad se beneficia de
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accrue to society
4. IMPROVED HEALTHCARE
The benefits of improved healthcare accrue to society as a whole. In addition, the effects of limited healthcare are often disproportionately felt by the poor communities. Nevertheless, investments are nor an immediate priority for households with limited funds.
Mis opciones:
i. ... se devengan a la sociedad como un todo....
ii. ... se acumulan/juntan en la sociedad como un todo..
No obstante, me gustaría leer sus opiniones al respecto.
| 3 +5 | yo invertiría la frase |
Natalia Pedrosa
|
| 5 +1 | benefician al a sociedad |
Marta Casals
|
| 4 | se suman a la sociedad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | redundan en beneficio de la sociedad |
Andy Watkinson
|
Feb 27, 2016 06:40: Natalia Pedrosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "accrue to society"" to ""yo invertiría la frase""
Proposed translations
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
yo invertiría la frase
Espero haberte ayudado.
Saludos,
N.
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
benefician al a sociedad
Here you have the context:
Los beneficios de una mejor asistencia sanitaria benefician al a sociedad en su conjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-25 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
* a la sociedad
Los beneficios de una mejor asistencia sanitaria benefician al a sociedad en su conjunto.
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, a la sociedad
8 mins
|
| neutral |
Andy Watkinson
: "Los beneficios...benefician..." No lo acabo de ver.
10 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
se suman a la sociedad
redundan en beneficio de la sociedad
Porque ¿qué es lo que redunda en beneficio de la sociedad según el original?
Pues los beneficios:
"The benefits of improved healthcare accrue to society as a whole. "
Como no vamos a decir que los beneficios dan lugar a beneficios, propongo interpretar los "benefits" como "las prestaciones"
"Las prestaciones de un sistema sanitario mejorado/desarrollado/modernizado (según corresponda) redundan en beneficio del conjunto de la sociedad y ...bla, bla...."
Something went wrong...