Oct 12, 2017 01:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
(injectin to) ADDRESS (hemifacial spasm)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Surgery
BOTOX injection to ADDRESS left-right semifacial spasm.
Tengo una duda de como traducir ADDRESS en este contexto: Inyección de BOTOX para TRATAR / FRENAR / ABORDAR el espasmo hemifacial.
Me inclino por TRATAR, pero la palabra usada no es TREAT sino ADDRESS. Es una palabra que el médico prefiere usar o tiene un significado específico? HELP.
Gracias.
Tengo una duda de como traducir ADDRESS en este contexto: Inyección de BOTOX para TRATAR / FRENAR / ABORDAR el espasmo hemifacial.
Me inclino por TRATAR, pero la palabra usada no es TREAT sino ADDRESS. Es una palabra que el médico prefiere usar o tiene un significado específico? HELP.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en el abordaje de |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | tratar o encarar |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+2
4 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
en el abordaje de
Tu opción -para abordar- también está bien, aunque suena más natural en castellano como descrito;
Inyección de bótox en el abordaje de
En/Para el tratamiento de también sería una opción razonable en cualquier caso.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-12 01:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
A modo de ejemplo;
Actualmente se considera un tratamiento de primera línea en el abordaje de la espasticidad, sobre todo de origen cerebral
http://fisioyarely.blogspot.com.es/2016/09/clasificando-mis-...
Los especialistas señalan el uso de este medicamento como opción efectiva en el abordaje de esta patología
https://www.consalud.es/redirect/el-tratamiento-con-acetato-...
en el abordaje de las adicciones desde dicha unidad se emplean, sobre todo, terapias motivacionales porque...
http://revistaindependientes.com/distintos-tratamientos-para...
La unión médico-paciente, clave para el abordaje de la artritis reumatoide
https://www.google.es/amp/amp.redaccionmedica.com/secciones/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-12 02:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien en este contexto particular tratar y abordar no comportan diferencias especialmente significativas, de manera sutil abordar -igual que address- connota una aproximación más amplia que implica no solo -o no tanto- una corrección (tratamiento) como un acercarse a (la enfermedad, el problema) con el objeto de mejorar la situación (versus simplemente corregir un síntoma).
En/Para el tratamiento de una enfermedad, así, es expresión fría, técnica, utilitarista. En/Para el abordaje de una enfermedad aludiría a una aproximación discretamente más holística, y no sólo a la propia enfermedad sino al mismo paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-10-12 02:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
También, por ejemplo,
en el manejo de
que estaría en algún lugar entremedias de tratar y abordar, más próximo tal vez al segundo.
Inyección de bótox en el abordaje de
En/Para el tratamiento de también sería una opción razonable en cualquier caso.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-12 01:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
A modo de ejemplo;
Actualmente se considera un tratamiento de primera línea en el abordaje de la espasticidad, sobre todo de origen cerebral
http://fisioyarely.blogspot.com.es/2016/09/clasificando-mis-...
Los especialistas señalan el uso de este medicamento como opción efectiva en el abordaje de esta patología
https://www.consalud.es/redirect/el-tratamiento-con-acetato-...
en el abordaje de las adicciones desde dicha unidad se emplean, sobre todo, terapias motivacionales porque...
http://revistaindependientes.com/distintos-tratamientos-para...
La unión médico-paciente, clave para el abordaje de la artritis reumatoide
https://www.google.es/amp/amp.redaccionmedica.com/secciones/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-12 02:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien en este contexto particular tratar y abordar no comportan diferencias especialmente significativas, de manera sutil abordar -igual que address- connota una aproximación más amplia que implica no solo -o no tanto- una corrección (tratamiento) como un acercarse a (la enfermedad, el problema) con el objeto de mejorar la situación (versus simplemente corregir un síntoma).
En/Para el tratamiento de una enfermedad, así, es expresión fría, técnica, utilitarista. En/Para el abordaje de una enfermedad aludiría a una aproximación discretamente más holística, y no sólo a la propia enfermedad sino al mismo paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-10-12 02:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
También, por ejemplo,
en el manejo de
que estaría en algún lugar entremedias de tratar y abordar, más próximo tal vez al segundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
192
tratar o encarar
En la acepción de Address como Deal with
Something went wrong...