Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(FOREHEAD) DROOP
Spanish translation:
flacidez (de la frente / de la piel de la frente)
Added to glossary by
GrndmSMS
Oct 12, 2017 17:35
6 yrs ago
3 viewers *
English term
(FOREHEAD) DROOP
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Surgery
...potential complications or risks include eyelid opening, eyelid closure, poor cosmeis, FOREHEAD 'DROOP"...
This comes from a paragraph of MATERIAL RISK PROCEDURE....
Does forehead droop have a medical terminology Spanish translation or it's simply ¨caída de la frente". This does not sound right.
Would appreciate any help from ophftalmology experts.
Gracias
This comes from a paragraph of MATERIAL RISK PROCEDURE....
Does forehead droop have a medical terminology Spanish translation or it's simply ¨caída de la frente". This does not sound right.
Would appreciate any help from ophftalmology experts.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | flacidez (de la frente / de la piel de la frente) |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | Caída de la piel de la frente |
Fernando Castro
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
flacidez (de la frente / de la piel de la frente)
En este caso, droop hace referencia a lo que en castellano nos referimos habitualmente como flacidez de la piel de la frente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers are great but my client opted for "flacidez". It also sounds more formal. Gracias a todos y saludos."
+1
4 hrs
Fernando Castro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Accuracy and Efficiency
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Caída de la piel de la frente
Para que no quede tan literal como sería caída de la frente.
Something went wrong...