Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Automated Liquid Handling System
español translation:
Sistema automático / automatizado de manejo / manipulación de líquidos / fluidos
Added to glossary by
Gerardo Comino
Nov 3, 2005 14:32
18 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Automated Liquid Handling System
inglés al español
Ciencias
Medicina: Instrumentos
technical presentation
Un equipo avancado de dispension de microvolumenes. Para aplicaciones de ensayos diagnoticos in vitro
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
2 minutos
Gerardo Comino
Native in español
Works in field
+15-year experience
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
Selected
sistema automático / automatizado de manejo / manipulación de líquidos / fluidos
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-03 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Frascos de poliestireno para recogida de líquidos y fluidos biológicos. Frascos de
seguridad ... Sistema automático fraccionamiento sanguíneo ...
www.insulab.es/Paginas/pagina_productos.htm
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-03 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Frascos de poliestireno para recogida de líquidos y fluidos biológicos. Frascos de
seguridad ... Sistema automático fraccionamiento sanguíneo ...
www.insulab.es/Paginas/pagina_productos.htm
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
11 horas
|
|
Thanks Georges
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, pero demasiadas opciones y no está claro qué propones. Me parece más correcto "automatizado de manejo de líquidos".
15 horas
|
|
Gracias Tomás, está claro que cuando utilizo la barra / es para ofrecer dos opciones que puedan adecuarse a un contexto dado. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
6 minutos
sistema/equipo automatizado para el manejo/uso de sustancias líquidas
se trata de un sistema/equipo automatizado/computarizado para el manejo/uso/entrega de sustancias líquidas/líquidos para uso en ensayos in vitro.
+1
6 minutos
sistema automático de manejo de líquidos
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-03 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
en ocasiones lo llaman "sistema automático de manejo de fluidos", pero como esto se referiría también a gases, opto por "líquidos"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durviz.com/Espanol/Cont_NoticiasTextos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-03 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durviz.com/Espanol/Cont_Productos_Instrumentacion...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-03 14:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
J&J Gateway LLC]]
... ElectroCirugía Bipolar CODMAN, Reprocesador Automático de Endoscopios ... de histeroscopia
GYNECARE VERSASCOPE, Sistema de manejo de líquidos GYNECARE VERISTAT. ...
www.jnjgateway.com/home.jhtml?loc=MXSPA& page=parentList&contentType=Essential_Product_Information... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.jnjgateway.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsai Technologies: Biotecnologia
Sistema de Manejo de Liquidos Automatico, Volver ... los estandares de calidad
mas exigentes incluido el marcado CE para su uso En el Diagnóstico In Vitro. ...
www.bonsaitech.com/biotecnologia.html - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-03 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
en ocasiones lo llaman "sistema automático de manejo de fluidos", pero como esto se referiría también a gases, opto por "líquidos"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durviz.com/Espanol/Cont_NoticiasTextos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-03 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durviz.com/Espanol/Cont_Productos_Instrumentacion...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-03 14:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
J&J Gateway LLC]]
... ElectroCirugía Bipolar CODMAN, Reprocesador Automático de Endoscopios ... de histeroscopia
GYNECARE VERSASCOPE, Sistema de manejo de líquidos GYNECARE VERISTAT. ...
www.jnjgateway.com/home.jhtml?loc=MXSPA& page=parentList&contentType=Essential_Product_Information... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.jnjgateway.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsai Technologies: Biotecnologia
Sistema de Manejo de Liquidos Automatico, Volver ... los estandares de calidad
mas exigentes incluido el marcado CE para su uso En el Diagnóstico In Vitro. ...
www.bonsaitech.com/biotecnologia.html - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
2 minutos
aparato de distribución automática de líquidos
me parece que con distribución se cubren todas las funciones (extraer, colocar, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 51 mins (2005-11-04 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
off-topic: en inglés, cualquier cosa es un 'system' (una radio + su cable de alimentación o sus baterías pasa a ser un system, para no hablar del respiratory system y otros por el estilo); en español tiendo a reservar sistema para los sistemas y decir aparato para lo que comúnmente -y sin spanglish- denominamos aparatos
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 51 mins (2005-11-04 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
off-topic: en inglés, cualquier cosa es un 'system' (una radio + su cable de alimentación o sus baterías pasa a ser un system, para no hablar del respiratory system y otros por el estilo); en español tiendo a reservar sistema para los sistemas y decir aparato para lo que comúnmente -y sin spanglish- denominamos aparatos
Discussion