Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backstitching vs stitching
Spanish translation:
pespuntear vs coser (suturar)
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Feb 18, 2009 00:14
15 yrs ago
English term
backstitching vs stitching
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
sutures
Seguimos con cierre de heridas. Este verbo aparece dos veces en el texto. Stitching está traducido de algún modo por suturar... Pero necesito ayuda, estoy seguro de que se puede encontrar algo francamente mejor.
Esto son mensajes clave para los representantes de venta:
Key Messages Across all Segments
-Supports surgeons’ intuitive end to end suturing technique
***(no backstitching ***or multiple needles required)
-Provides surgeons the freedom from relying on third hand for assistance
-Single needle design
Esta parte son comentarios positivos hacia el dispositivo:
Positive comments:
-Easy to use, no extra hassle to use a new device
-***Stitching tissue*** did very well
-Good product – reduce time of Op.
Gracias de veras a todos y no duden en consultarme si tienen alguna duda.
Esto son mensajes clave para los representantes de venta:
Key Messages Across all Segments
-Supports surgeons’ intuitive end to end suturing technique
***(no backstitching ***or multiple needles required)
-Provides surgeons the freedom from relying on third hand for assistance
-Single needle design
Esta parte son comentarios positivos hacia el dispositivo:
Positive comments:
-Easy to use, no extra hassle to use a new device
-***Stitching tissue*** did very well
-Good product – reduce time of Op.
Gracias de veras a todos y no duden en consultarme si tienen alguna duda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | pespuntear vs coser (suturar) | Carlos Sorzano |
References
Suturas | Christine Walsh |
pespunte vs sutura | Anna Villegas |
Change log
Feb 18, 2009 15:44: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
pespuntear vs coser (suturar)
backstitch
v. pespuntear, pespuntar
backstitch
v. sew using a stitch that doubles back on itself
English_Spanish by Jaime Aguirre
backstitch
v.- pespuntar | coser doble
backstitch Verb
pespuntear, pespuntar; Do backstitches.
backstitch Noun
pespunte, punto atrás; Overlapping stitch made by starting next stitch at middle of preceding one.
stitching
punto | puntada | costura | cosido | hilvanado | engrapado
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Para conjugar el verbo, puede visitar Real Academia Española en el siguiente link:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pes...
v. pespuntear, pespuntar
backstitch
v. sew using a stitch that doubles back on itself
English_Spanish by Jaime Aguirre
backstitch
v.- pespuntar | coser doble
backstitch Verb
pespuntear, pespuntar; Do backstitches.
backstitch Noun
pespunte, punto atrás; Overlapping stitch made by starting next stitch at middle of preceding one.
stitching
punto | puntada | costura | cosido | hilvanado | engrapado
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Para conjugar el verbo, puede visitar Real Academia Española en el siguiente link:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pes...
Note from asker:
Muchas gracias por ambas propuestas, Carlos. ¿Has encontrado alguna referencia en la que se use la palabra pespunte en cirugía? Es algo que no tengo muy claro... |
Peer comment(s):
agree |
Christine Walsh
: Sutura de punto atrás, como en tu referencia
2 hrs
|
muchas gracias, saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu sutura de punto atrás, Carlos. ¡Me has salvado la vida!"
Reference comments
26 mins
Reference:
Suturas
Por si ayuda, ya que estás en el tema desde hace rato ya!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oc.lm.ehu.es/Fundamentos/fundamentos/practicas/HE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oc.lm.ehu.es/Fundamentos/fundamentos/practicas/HE...
Reference:
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/principiosQX/lecciones/cap06/06_06.html
2 hrs
Discussion
http://www.babylon.com/definition/Sutura_de_punto_atrás/Span...
Sutura de punto atrás
sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos colocados.
http://www.iqb.es/diccio/s/suturas.htm