Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bassinet warmer
Spanish translation:
calentador radiante de infante
Added to glossary by
Denis Zabelin
May 1, 2016 15:22
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
bassinet warmer
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
bassinet warmer
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “bassinet warmer”, relacionada con equipos de calentamiento para área de cuidado neonatal:
“The X radiant warmer is designed specifically for labor and delivery room use. This warmer consists of a bassinet warmer and controller module, which provides heat control, monitoring of skin temperature and APGAR timing.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “bassinet warmer”, relacionada con equipos de calentamiento para área de cuidado neonatal:
“The X radiant warmer is designed specifically for labor and delivery room use. This warmer consists of a bassinet warmer and controller module, which provides heat control, monitoring of skin temperature and APGAR timing.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | calentador radiante de infante |
Denis Zabelin
|
| 5 | cunita para recién nacidos/moisés |
Paula Sabirón
|
| 4 | incubadora de calor radiante / cuna térmica. |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
May 15, 2016 08:09: Denis Zabelin Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
calentador radiante de infante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
cunita para recién nacidos/moisés
Así es como aparece en el diccionario médico consultado.
Example sentence:
Pues bien, segun mi opinión, en un tema como si comprar moisés o capacito, cuna o minicuna para el recién nacido, podemos ahorrarnos dinero y espacio pasando directamente a la cuna (si es que no decidimos que duerma en nuestra cama).
1 day 4 hrs
incubadora de calor radiante / cuna térmica.
"Las [incubadoras] abiertas, también se denominan de calor radiante porque no hay una pared que recubra al bebé, ..."
http://www.abcdelbebe.com/como-y-para-que-sirve-la-incubador...
"Las incubadoras y cunas térmicas deben estar siempre enchufadas a la red eléctrica para mantenerlas entre 34-36ºC, una vez llega el recién nacido se irá bajando la temperatura. "
http://cuidadostiernos.blogspot.com.es/2012/02/incubadoras-y...
http://www3.gehealthcare.es/es-es/productos/categorias/cuida...
http://www.abcdelbebe.com/como-y-para-que-sirve-la-incubador...
"Las incubadoras y cunas térmicas deben estar siempre enchufadas a la red eléctrica para mantenerlas entre 34-36ºC, una vez llega el recién nacido se irá bajando la temperatura. "
http://cuidadostiernos.blogspot.com.es/2012/02/incubadoras-y...
http://www3.gehealthcare.es/es-es/productos/categorias/cuida...
Something went wrong...