Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autolancet
Spanish translation:
lanceta automática / digitopunzor automático
Added to glossary by
Marocas
Aug 2, 2004 12:54
19 yrs ago
2 viewers *
English term
autolancet
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
nursery
Texto médico de divulgación.
Algo de contexto:
Be sure the patient uses an "autolancet" to obtain a blood sample with appropriate disposal.
Creo que "autolancet" es una marca pero, entonces, ¿por qué utiliza el autor el artículo indeterminado? En caso de que no lo fuera, ¿podría traducirse por "dígitopulsor"?
Muchas gracias por adelantado,
Claudio
Algo de contexto:
Be sure the patient uses an "autolancet" to obtain a blood sample with appropriate disposal.
Creo que "autolancet" es una marca pero, entonces, ¿por qué utiliza el autor el artículo indeterminado? En caso de que no lo fuera, ¿podría traducirse por "dígitopulsor"?
Muchas gracias por adelantado,
Claudio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lanceta automática |
Marocas
|
| 5 | digitopunsor automático |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
lanceta automática
... Se incluye para la venta: Medidor de glicemia OneTouch FastTake. **Lanceta automática**. 5 Lancetas desechables. ... Procedimiento para usar la lanceta automática: ...
www.mercadolibre.com.ve/jm/item?site=MLV&id=2646489 - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-02 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
... Extremo para el Medidor – se inserta en la máquina medidora para activarla. **Lanceta Automática** MICROLET ® y lanceta – para la punción de la piel. ...
www.glucometer.com/pdf/elite/ 99I39019%20GlucEliteUG%20Spn.pdf
También he encontrado DIGITOPUNZOR automático
... 100% (*). **Digitopunzor automático**. 70% o +. ... (***) Digitopunzor automático: 1 cada 2 años. (*) Tiras reactivas para glucosa en sangre: 400 tiras por año. ...
www.adusalud.org.ar/adus/legislacion/ley23753anexo1.htm
En esta referencia te lo describen:
Digitopunzores
Para la obtención de la gota de sangre en forma rápida, automática e indolora. Consiste básicamente en una pequeña lanceta que penetra solo un milímetro y se retira instantaneamente, con lo cual se evita el dolor.
www.danico.com.ar/medicos/Diabetes/Digito/digito.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-02 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lanceta automática no es una marca sino el sustantivo comun, es por eso que el autor utiliza el artículo indeterminado. Por ejemplo, en la segunda referencia la marca es MICROLET ®
www.mercadolibre.com.ve/jm/item?site=MLV&id=2646489 - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-02 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
... Extremo para el Medidor – se inserta en la máquina medidora para activarla. **Lanceta Automática** MICROLET ® y lanceta – para la punción de la piel. ...
www.glucometer.com/pdf/elite/ 99I39019%20GlucEliteUG%20Spn.pdf
También he encontrado DIGITOPUNZOR automático
... 100% (*). **Digitopunzor automático**. 70% o +. ... (***) Digitopunzor automático: 1 cada 2 años. (*) Tiras reactivas para glucosa en sangre: 400 tiras por año. ...
www.adusalud.org.ar/adus/legislacion/ley23753anexo1.htm
En esta referencia te lo describen:
Digitopunzores
Para la obtención de la gota de sangre en forma rápida, automática e indolora. Consiste básicamente en una pequeña lanceta que penetra solo un milímetro y se retira instantaneamente, con lo cual se evita el dolor.
www.danico.com.ar/medicos/Diabetes/Digito/digito.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-02 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lanceta automática no es una marca sino el sustantivo comun, es por eso que el autor utiliza el artículo indeterminado. Por ejemplo, en la segunda referencia la marca es MICROLET ®
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
14
digitopunsor automático
CEVA - MED Insumos Médicos, Hospitalarios, Materiales ...
... sin aguja pico thomey. Jeringas descartables insulina/tuberculina con aguja
x 100 u. Lanceta para digitopunsor, <<<. desarrollado por elabuelo.com.ar.
www.elabuelo.com.ar/cevamed/lista_006.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Programa Nacional
... Digitopunsor automático. 70%, 1 cada 2 años. Tiras reactivas para glucosa en
sangre. 70%, 400 por año. Tiras reactivas para acetona en orina. 70%, 50 por
año. ...
www.adiba.sion.com/ProgramaNacional.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Docthos
... año). Lancetas descartables para punción digital (70%, hasta 50 por
año). Digitopunsor automático (70%, 1 cada 2 años). Tiras ...
www.docthos.com.ar/frontend/ quiere_asociarse/ops_medicamentos_onco.asp - 48k
... sin aguja pico thomey. Jeringas descartables insulina/tuberculina con aguja
x 100 u. Lanceta para digitopunsor, <<<. desarrollado por elabuelo.com.ar.
www.elabuelo.com.ar/cevamed/lista_006.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Programa Nacional
... Digitopunsor automático. 70%, 1 cada 2 años. Tiras reactivas para glucosa en
sangre. 70%, 400 por año. Tiras reactivas para acetona en orina. 70%, 50 por
año. ...
www.adiba.sion.com/ProgramaNacional.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Docthos
... año). Lancetas descartables para punción digital (70%, hasta 50 por
año). Digitopunsor automático (70%, 1 cada 2 años). Tiras ...
www.docthos.com.ar/frontend/ quiere_asociarse/ops_medicamentos_onco.asp - 48k
Something went wrong...