Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pinch-off syndrome"
Spanish translation:
signo del pinzamiento
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Aug 16, 2004 14:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
"pinch-off syndrome"
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
In this case, the catheter may be kinked or “pinch-off syndrome” may be occurring.
Se trata de un manual dirigido al mercado español.
Gracias.:)
Se trata de un manual dirigido al mercado español.
Gracias.:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | signo del pinzamiento |
Marocas
|
Proposed translations
12 mins
English term (edited):
pinch-off syndrome
Selected
signo del pinzamiento
1) El factor más importante implicado en esta complicación,
por vía subclavia es la técnica de inserción. Los catéteres
cuyo punto de inserción se encuentra por dentro de
la línea medioclavicular, o con un ángulo de aproximación
muy bajo con respecto a la escotadura esternal, hacen que
el acceso venoso quede colocado en posición medial al
ligamento costoclavicular, sometiéndolo a fuerzas de
compresión y cizallamiento entre la porción medial de la
clavícula y la cara anterior de la primera costilla.
Esta compresión tiene su expresión radiológica en
el denominado signo del pinzamiento o "pinch-off
syndrome"3,6,8-10, consistente en el estrechamiento de la
luz del catéter en el trayecto entre ambas estructuras
óseas.
www.sedar.es/restringido/2002/n1_2002/34-36.pdf
por vía subclavia es la técnica de inserción. Los catéteres
cuyo punto de inserción se encuentra por dentro de
la línea medioclavicular, o con un ángulo de aproximación
muy bajo con respecto a la escotadura esternal, hacen que
el acceso venoso quede colocado en posición medial al
ligamento costoclavicular, sometiéndolo a fuerzas de
compresión y cizallamiento entre la porción medial de la
clavícula y la cara anterior de la primera costilla.
Esta compresión tiene su expresión radiológica en
el denominado signo del pinzamiento o "pinch-off
syndrome"3,6,8-10, consistente en el estrechamiento de la
luz del catéter en el trayecto entre ambas estructuras
óseas.
www.sedar.es/restringido/2002/n1_2002/34-36.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marocas! Fantastic answer. :)"
Discussion