Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injection stoppers
Spanish translation:
Tapones de obturación
Added to glossary by
slothm
Apr 14, 2007 10:45
17 yrs ago
10 viewers *
English term
injection stoppers
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
research on a new drug
Quality of the injection stoppers (Validation Protocol 6.2.1)
Prior to use, the stoppers are routinely cleaned, treated with silicone and steamed in the HANAG stopper washing machine.
Within the scope of validation of the “Stopper Cleaning at the Supply Center Berlin” (A05206D), following cleaning the stoppers were examined with regard to particles, endotoxins, bacteria and silicone content and conformance with the acceptance criteria controlled.
Prior to use, the stoppers are routinely cleaned, treated with silicone and steamed in the HANAG stopper washing machine.
Within the scope of validation of the “Stopper Cleaning at the Supply Center Berlin” (A05206D), following cleaning the stoppers were examined with regard to particles, endotoxins, bacteria and silicone content and conformance with the acceptance criteria controlled.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | émbolos | slothm |
4 | tapones de obturación /tapones de inyección | celiacp |
3 | taponadores de jeringuillas (jeringas, inyecciones) | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Oct 28, 2009 16:14: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
émbolos
el émbolo esta en contacto con el contenido de la jeringa y es lo que impulsa la solución/dispersión/emulsión cuando se hace presión sobre el vástago.
Peer comment(s):
agree |
Fabio Descalzi
100 days
|
Fabio, he tenido un error conceptual y mi aporte no se corresponde con el contexto aportado. Mi respuesta es inapropiada y no la puedo borrar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
12 mins
taponadores de jeringuillas (jeringas, inyecciones)
Suerte
3 hrs
tapones de obturación /tapones de inyección
Al ver la imagen he descubierto que se trata de lo que en los hospitales españoles llamamos "tapón de obturación"/"tapón de inyección", e incluso "tapón de vía"
http://www.medikit.com/istopper.htm
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.everest-tec...
[PDF] CATÉTER VENOSO CENTRAL: SILICÓN PERFORADO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se coloca un tapón de inyección en el extremo del catéter. Este ... el tapón de inyección cuando la línea (catéter) no se está utilizando. Esto ayuda a ...
www.childrensdayton.org/.../Translated CHI sheets/CentralVe... - Páginas similares
[PDF] Guia de cuidados Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Causas posibles. • El apósito está expuesto a humedad excesiva. • La conexión entre el tapón de inyección y el conector Luer puede estar flojo ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/enfermer... - Páginas similares
Complejo Hospitalario Universitario de Albacete Cargar la jeringa con 10 ml. de suero heparinizado y retirar la aguja, colocar el tapón de inyección sobre el equipo de extensión de la aguja Huber y ...
www.chospab.es/enfermeria/protocolos/oncologia/accesos_veno... - 36k - En caché - Páginas similares
Chemo-Cath Están disponibles tanto en lumen único como en doble lumen con conectores de cierre luer y un tapón de inyección en el extremo final. ...
www.mrmcomercial.com/chemo-cath.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Pesquisa Técnica > Guia de Problemas e Soluções Material frío, venido del tapón de inyección o del canal caliente para el molde causa marcas con aspecto de colas de cometa. Ellas pueden aparecer próximas ...
www.geplastics.com.mx/resinsar/resins/techsolution/troubles... - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] 0703924/0600280 ISi Hemo Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Acople el tapon de inyección o establezca una conexión con una fuente de fluidos intravenosos. ... Quite la cinta adhesiva que rodea el tapon de inyección. ...
www.bardaccess.com/pdfs/ifus/ifu-hickman-dial.pdf - Páginas similares
[PDF] 3144&basurto castellano Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Retirar el tapón de inyección. 7. Conectar una jeringa de 10 ml en el caté-. ter con suero heparinizado, (suero fisioló- ...
www.hospitalbasurto.com/Modulos/UsuariosFtp/Conexion/archiv... - Páginas similares
Untitled Document 1) Limpie el tapón de inyección o el conector del equipo de extensión con alcohol o con iodo de povidona. 2) Conecte el sistema de administración de fluído ...
www.axonmedical.com.ar/productos/cateteresport/cateteres.ht... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] CUADRO RESUMEN SUM. DE PRODUCTOS Y MATERIALES DE CONSUMO CON ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CONEXION LUER-LOCK 1 VIA CON MUELLE-VALVULA:0683€ (Unidad). TAPON OBTURACION LUER-LOCK INTERMITENTE:00462€ (Unidad). SIST· NUTRICION ENTERAL POR GRAVEDAD ...
www.hospitalinfantamargarita.org/proveedor/concursos/2007/P... - Páginas similares
Tapón Obturación LUER-LOK Caja 100 unidades. - [ Traduzca esta página ]mevesur.com/tienda/nfoscomm/catalog/popup_image.php?pID=20&osCsid=137b325240e6acd53357ec11be670fc0 - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Suministros médicos Mevesur SL Tapón Obturación LUER-LOK Caja, Tapón Obturación LUER-LOK Caja 100 unidades. Fecha Alta: Sunday 01 January, 2006 Fabricante: ...
mevesur.com/.../products_new.php?products_id=484&page=146&osCsid=c75e2df0bbf636a513df2a06a289dfc1 - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mevesur.com ]
Mostrando productos 11 al 20 de 27 << Página anterior | | Página ... TO010002 Tapón Obturación con silicona para inyección 100ud . PVP 10,95€, Añadir al pedido ... TO010003 Tapón Obturación LUER-LOCK macho-hembra (100ud) ...
www.everest-tecnovet.com/catalogo/desechables/t.asp?offset=... - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Untitled Document - [ Traduzca esta página ]Desechables TO010003 Tapón Obturación LUER-LOCK macho-hembra (100ud). << Volver.
www.everest-tecnovet.com/catalogo/desechables/zoom.asp?offs... - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2007-06-14 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1T4ADBF_esES222ES22...
http://www.medikit.com/istopper.htm
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.everest-tec...
[PDF] CATÉTER VENOSO CENTRAL: SILICÓN PERFORADO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se coloca un tapón de inyección en el extremo del catéter. Este ... el tapón de inyección cuando la línea (catéter) no se está utilizando. Esto ayuda a ...
www.childrensdayton.org/.../Translated CHI sheets/CentralVe... - Páginas similares
[PDF] Guia de cuidados Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Causas posibles. • El apósito está expuesto a humedad excesiva. • La conexión entre el tapón de inyección y el conector Luer puede estar flojo ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/enfermer... - Páginas similares
Complejo Hospitalario Universitario de Albacete Cargar la jeringa con 10 ml. de suero heparinizado y retirar la aguja, colocar el tapón de inyección sobre el equipo de extensión de la aguja Huber y ...
www.chospab.es/enfermeria/protocolos/oncologia/accesos_veno... - 36k - En caché - Páginas similares
Chemo-Cath Están disponibles tanto en lumen único como en doble lumen con conectores de cierre luer y un tapón de inyección en el extremo final. ...
www.mrmcomercial.com/chemo-cath.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Pesquisa Técnica > Guia de Problemas e Soluções Material frío, venido del tapón de inyección o del canal caliente para el molde causa marcas con aspecto de colas de cometa. Ellas pueden aparecer próximas ...
www.geplastics.com.mx/resinsar/resins/techsolution/troubles... - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] 0703924/0600280 ISi Hemo Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Acople el tapon de inyección o establezca una conexión con una fuente de fluidos intravenosos. ... Quite la cinta adhesiva que rodea el tapon de inyección. ...
www.bardaccess.com/pdfs/ifus/ifu-hickman-dial.pdf - Páginas similares
[PDF] 3144&basurto castellano Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Retirar el tapón de inyección. 7. Conectar una jeringa de 10 ml en el caté-. ter con suero heparinizado, (suero fisioló- ...
www.hospitalbasurto.com/Modulos/UsuariosFtp/Conexion/archiv... - Páginas similares
Untitled Document 1) Limpie el tapón de inyección o el conector del equipo de extensión con alcohol o con iodo de povidona. 2) Conecte el sistema de administración de fluído ...
www.axonmedical.com.ar/productos/cateteresport/cateteres.ht... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] CUADRO RESUMEN SUM. DE PRODUCTOS Y MATERIALES DE CONSUMO CON ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CONEXION LUER-LOCK 1 VIA CON MUELLE-VALVULA:0683€ (Unidad). TAPON OBTURACION LUER-LOCK INTERMITENTE:00462€ (Unidad). SIST· NUTRICION ENTERAL POR GRAVEDAD ...
www.hospitalinfantamargarita.org/proveedor/concursos/2007/P... - Páginas similares
Tapón Obturación LUER-LOK Caja 100 unidades. - [ Traduzca esta página ]mevesur.com/tienda/nfoscomm/catalog/popup_image.php?pID=20&osCsid=137b325240e6acd53357ec11be670fc0 - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Suministros médicos Mevesur SL Tapón Obturación LUER-LOK Caja, Tapón Obturación LUER-LOK Caja 100 unidades. Fecha Alta: Sunday 01 January, 2006 Fabricante: ...
mevesur.com/.../products_new.php?products_id=484&page=146&osCsid=c75e2df0bbf636a513df2a06a289dfc1 - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mevesur.com ]
Mostrando productos 11 al 20 de 27 << Página anterior | | Página ... TO010002 Tapón Obturación con silicona para inyección 100ud . PVP 10,95€, Añadir al pedido ... TO010003 Tapón Obturación LUER-LOCK macho-hembra (100ud) ...
www.everest-tecnovet.com/catalogo/desechables/t.asp?offset=... - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Untitled Document - [ Traduzca esta página ]Desechables TO010003 Tapón Obturación LUER-LOCK macho-hembra (100ud). << Volver.
www.everest-tecnovet.com/catalogo/desechables/zoom.asp?offs... - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2007-06-14 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1T4ADBF_esES222ES22...
Discussion
Mi aporte no es correcto y no dispongo de un mecanismo para enmendar la situación.