Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against vehicle
Spanish translation:
en cuanto a/en relación al excipiente (o al vehículo, que también se usa, pero menos)
Added to glossary by
celiacp
Oct 18, 2007 12:13
16 yrs ago
7 viewers *
English term
EN-SP Translator / Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
against vehicle
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hi all. I can't find the translation for the term "against vehicle" in a pharmaceutical context. The text talks about studies made to test a new topical treatment and the sentence goes:
"studies were conducted against vehicle in accordance with the ICH guideline..."
Thanks in advance for your kind help.
Joaquin
"studies were conducted against vehicle in accordance with the ICH guideline..."
Thanks in advance for your kind help.
Joaquin
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en cuanto a/en relación al excipiente (o al vehículo, que también se usa, pero menos) |
celiacp
|
Change log
Oct 23, 2007 14:12: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
en cuanto a/en relación al excipiente (o al vehículo, que también se usa, pero menos)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-18 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
personalmente, prefiero "excipiente"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-18 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
personalmente, prefiero "excipiente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Celia!"
Something went wrong...