Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALBEIT WEAKER
Spanish translation:
aunque sea menos eficaz/eficiente/más diluido
Added to glossary by
Terry Burgess
Aug 4, 2008 22:18
15 yrs ago
English term
ALBEIT WEAKER
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Será necesario traducir esto, o un profesional del ´´area de farmacología lo comprende? Aquí va en contexto:
By analogy to other opioids NBN can be expected to be a pharmacollogically active, albeit weaker, metabolite.
By analogy to other opioids NBN can be expected to be a pharmacollogically active, albeit weaker, metabolite.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aunque sea menos eficaz/eficiente/más diluido |
Terry Burgess
|
| 4 +1 | aunque más débil |
margaret caulfield
|
| 5 | aunque de accion menos fuerte |
José J. Martínez
|
Change log
Aug 5, 2008 01:18: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
aunque sea menos eficaz/eficiente/más diluido
Hola.
Hay muchas posibilidades aquí y varias formas de interpretar el poco texto. Algo más de contexto nos ayudaría algo.
Suerte:-)
Hay muchas posibilidades aquí y varias formas de interpretar el poco texto. Algo más de contexto nos ayudaría algo.
Suerte:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
aunque más débil
According to Oxford.
I have serious doubts about the English version. "Pharmacologically" would be more correct.
I have serious doubts about the English version. "Pharmacologically" would be more correct.
54 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
aunque de accion menos fuerte
aunque mas debil o menos fuerte
Something went wrong...