Mar 9, 2011 07:38
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
9-fold assay´s upper limit of normal
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Non-interventional study to evaluate the ease of reaching individual goals in serum phosphorus (Steering)
Can you please provide an accurate translation for the above phrase?
CONTEXT:
Cut-offs for calculation of proportions are given as follows:
iPTH 9-fold assay´s upper limit of normal
Many thanks!!
CONTEXT:
Cut-offs for calculation of proportions are given as follows:
iPTH 9-fold assay´s upper limit of normal
Many thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | 9 veces el límite superior de la normalidad de la prueba |
Maria Guitart Graells
|
| 5 +1 | 9 veces el límite superior normal del ensayo |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+4
11 mins
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
9 veces el límite superior de la normalidad de la prueba
Creo que es más correcto poner "límite superior de la normalidad" que "límite superior normal"
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cervera Areny
: Totalmente de acuerdo, Sión.
5 mins
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
4 hrs
|
| agree |
Carmen Bernard
7 hrs
|
| agree |
Nadia EM
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree completely"
+1
6 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
274
9 veces el límite superior normal del ensayo
9-fold = 9 veces.
Ejemplos del uso de esta estructura:
http://books.google.es/books?id=7Vw7a4wBzRgC&pg=PT42&lpg=PT4...
"El ensayo pivote evaluado por la FDA para aprobar el temsirolimus fue un estudio de fase III, aleatorizado, abierto (no a doble ciego) en pacientes con cáncer renal avanzado sin tratamiento previo, que tuviesen 3 o más factores pronósticos adversos (tiempo entre diagnóstico y randomización < 1 año, Karnofsky performance status 60-70, hemoglobina < límite inferior normal, calcemia corregida > 10 mg/dl, LDH > 1.5 veces el límite superior normal, y más de un sitio metastásico."
http://www.cancerteam.com.ar/poli190_nuevos_farmacos_en_la_t...
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/paratiroides/H...
Ejemplos del uso de esta estructura:
http://books.google.es/books?id=7Vw7a4wBzRgC&pg=PT42&lpg=PT4...
"El ensayo pivote evaluado por la FDA para aprobar el temsirolimus fue un estudio de fase III, aleatorizado, abierto (no a doble ciego) en pacientes con cáncer renal avanzado sin tratamiento previo, que tuviesen 3 o más factores pronósticos adversos (tiempo entre diagnóstico y randomización < 1 año, Karnofsky performance status 60-70, hemoglobina < límite inferior normal, calcemia corregida > 10 mg/dl, LDH > 1.5 veces el límite superior normal, y más de un sitio metastásico."
http://www.cancerteam.com.ar/poli190_nuevos_farmacos_en_la_t...
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/paratiroides/H...
Discussion
Los que tienen límites de la normalidad (superior o inferior) son los valores de las variables bioquímicas (por ejemplo, una concentración o una actividad enzimática sanguínea).
Supongo, pues, que en este caso el umbral (cut-off = umbral, valor divisorio, valor de corte) en cuestión es simplemente nueve veces el límite superior de la normalidad (de la concentración de iPTH).
Saludos cordiales.