Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new wave truss system
Spanish translation:
sistema de entramado
Jul 19, 2004 12:30
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
new wave truss system
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Award-winning aluminum “web”, extruded and fabricated by our Arizona facility, braces four carbon fiber chords in Total Structures’new wave truss system used for trade show booths and unique displays.
Listo, esta es la última duda que me queda de este tema. Muchas gracias por su ayuda.
Listo, esta es la última duda que me queda de este tema. Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sistema de entramado "New Wave" |
Maisar
|
| 4 | sistema de suporte que implementa tecnología de nueva generación |
EmatthewG
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sistema de entramado "New Wave"
"New Wave" es una marca registrada, por tanto así lo pondría yo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
sistema de suporte que implementa tecnología de nueva generación
I think "new wave" is almost an idiomatic synonym of "next generation" or "cutting edge" rather than a trademark.
Something went wrong...