Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weather safety
Spanish translation:
seguridad meteorológica
Added to glossary by
Eileen Banks
Jul 2, 2010 13:36
13 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
weather safety
English to Spanish
Science
Meteorology
General name for a series of brochures, each dealing with a different meteorological manifestation. For example;
Weather Safety: Tornados
Weather Safety: Hurricanes
I have seen "Seguridad del tiempo", which appears on some NOAA and NWS pages in Spanish, but I do not like it.
Any other suggestions are welcome and much appreciated!
Weather Safety: Tornados
Weather Safety: Hurricanes
I have seen "Seguridad del tiempo", which appears on some NOAA and NWS pages in Spanish, but I do not like it.
Any other suggestions are welcome and much appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 5, 2010 16:20: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguridad meteorológica
AccuWeather.com® WeatherCyclopedia™ – La Enciclopedia ...24 Nov 2009 ... -Salud y Seguridad Meteorológica Precauciones a tener en cuenta durante diferentes fenómenos meteorológicos ...
itunes.apple.com/es/app/...com.../id305728705?mt... - España
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-07-05 15:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias David :) Es cierto a veces lo breve
itunes.apple.com/es/app/...com.../id305728705?mt... - España
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-07-05 15:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias David :) Es cierto a veces lo breve
Note from asker:
| Muchas gracias, Eileen. Aunque consideré algo parecido a la versión de lmois, al final decidí usar esta versión, que es la que se me había ocurrido originalmente, en gran parte por su brevedad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
guía de emergencias meteorólogicas
No sé muy bien si encajará en tu contexto y no tengo tiempo de comprobarlo, pero podría ser una opción si buscas algo menos literal.
Saludos, David.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-02 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
O bien 'consejos ante emergenc...' etc. Es una idea, dale vueltas si te gusta ;.)
Saludos, David.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-02 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
O bien 'consejos ante emergenc...' etc. Es una idea, dale vueltas si te gusta ;.)
Note from asker:
| Agradezco tu participación. |
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
11 mins
|
|
Muchas gracias, Chema. ¡Buen día!
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
: me parece una excelente opcion
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Lourdes. ¡Buen día!
|
34 mins
Riesgos meteorógicos / estabilidad atmosférica
Otro enfoque, según el contexto. Espero que te ayude. ¡Saludos!
http://www.aena.es/csee/ccurl/2008_3.2.Riesgos_meteorologico...
http://www.upo.es/export/portal/com/bin/portal/departamentos...
http://www.aena.es/csee/ccurl/2008_3.2.Riesgos_meteorologico...
http://www.upo.es/export/portal/com/bin/portal/departamentos...
Note from asker:
| Muchas gracias. |
1 hr
"Estado del Tiempo" Guía de Proctección
Si es el titulo del brochure yo lo traduciria así:
"Estado del Tiempo"
Guía de Protección
"Estado del Tiempo"
Guía de Protección
Note from asker:
| Gracias, Claudia. |
2 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Alerta meteorológica
Alerta meteorológica: huracanes
Guía de instrucciones y consejos a tener en cuenta para distintos fenómenos meteorológicos.
Guía de instrucciones y consejos a tener en cuenta para distintos fenómenos meteorológicos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Ceciclia. |
5 hrs
Seguridad ante condiciones meteorológicas adversas
Otra opción
Buena suerte
Buena suerte
Note from asker:
| Muchas gracias, lmois. Aunque consideré algo parecido a esta versión, al final decidí usar la versión de Eileen, que es la que se me había ocurrido originalmente, en gran parte por su brevedad. |
Something went wrong...