This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"u" joint shoe
...advance a case...

Glossary entry

English term or phrase:

offshore peru

Spanish translation:

costa afuera en el Perú

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Sep 23, 2013 04:05
10 yrs ago
English term

offshore peru

English to Spanish Tech/Engineering Meteorology servicios meteoceanográficos
en una propuesta de servicios meteoceanográficos aparece lo siguiente:

II.1. Project specifications


II.1.1. Domain of interest

This project concerns an area located offshore Peru, location field Z-1.


mi intento: un area situada offshore Peru, campo de ubicacion Z-1

gracias por ayudarme es muy urgente
Proposed translations (Spanish)
4 costa afuera en el Perú
4 +1 en las aguas costeras / en las aguas próximas a la costa de Perú
4 a poca distancia de la costa del Perú
4 fuera de las aguas jurisdiccionales de Perú
4 aguas territoriales peruanas
Change log

Sep 23, 2013 04:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 30, 2013 04:06: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry

Discussion

María Eugenia Wachtendorff Sep 24, 2013:
Por lo que aprendí trabajando en ENAP la Empresa Nacional del Petróleo de mi país, cuando se hacía prospección "costa afuera", jamás se pensaba en aguas extraterritoriales sino simplemente lejos de la costa. Ahí aprendí el término "offshore" tal como aparece en el texto de la pregunta, porque se licitó todo el proceso.
nahuelhuapi Sep 24, 2013:
Tal cual Puede tratarse de aguas peruanas o bien mar adentro.
Ruth Wöhlk Sep 23, 2013:
como "offshore" puede significar cerca de la costa tanto como en alta mar, deberíamos saber donde exactamente se encuentra para determinar el término correcto.

Proposed translations

31 mins
Selected

costa afuera en el Perú

Mi lectura :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
3 hrs

a poca distancia de la costa del Perú

O:
"a poca distancia de laS costaS del Perú"

Otra opción.
También “en las costas del Perú”.

Este proyecto tiene que ver con una zona ubicada a poca distancia de la costa del Perú, campo de ubicación Z-1.

¡Suerte!
Something went wrong...
4 hrs

fuera de las aguas jurisdiccionales de Perú

O bien "más allá de las aguas jurisdiccionales de Perú".
Something went wrong...
+1
5 hrs

en las aguas costeras / en las aguas próximas a la costa de Perú

"Este proyecto se refiere al campo Z-1, un área ubicada en las aguas costeras / en las aguas próximas a la costa de Perú"

Ref.:

"At Block Z-1, total net proved oil reserves at year-end 2012 were estimated at 16.4 million barrels of oil. **Block Z-1 is a coastal offshore area** covering 739,205 gross acres in the Tumbes Basin.

http://bpzenergy.com/Exploration/BlockZ1/tabid/73/Default.as...

http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/file/DGGAE/ARCHIVOS/e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-23 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Este campo en concreto está situado en las aguas costeras de Perú.
Peer comment(s):
agree Cándida Artime Peñeñori : Ambas formas son muy apropiadas. Nota curiosa: en los informes Muy bien redactados suele omitirse el determinante y se dice "en aguas..."
1 hr
Gracias, Cándida.
Something went wrong...
11 hrs

aguas territoriales peruanas

La connotación general es de cierta proximidad a las costas del país en cuestión, pero tiene razón Ruth: necesitamos de mayor contextualización para estar seguros.

De todas formas, es más común la formulación con "territoriales" que con "jurisdiccionales", de ahí mi sugerencia. Además, ocurre con el doble de frecuencia la construcción con adjetivo (peruanas) que de la otra forma (del Peru). Creo que suena un poquito más elegante también, aunque eso es cuestión de gusto.

"participó en el Ejercicio Binacional de Control de Contaminación por Derrame de Hidrocarburos, efectuado en aguas territoriales peruanas, ..." http://ienpac.com.mx/home/nota2.php?id=4621

"realizaban labores de pesca en aguas territoriales peruanas en las cercanías de la playa Los Palos, en el departamento peruano de Tacna." http://www.emol.com/noticias/nacional/2007/02/08/245201/barc...

"...plataformas y el equipo necesario para la perforación de pozos petroleros en aguas territoriales de México." http://www.pwc.com/mx/es/publicaciones/archivo/2012-10-publi...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-23 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces podría ser: El proyecto está relacionada con un sitio en aguas territoriales peruanas, campo de ubicación (etc.)...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search