This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
How long is a piece of string?
worm (in this context)

Glossary entry

English term or phrase:

comport/COM PORT

Spanish translation:

puertos COM/puertos de comunicación

Added to glossary by Taña Dalglish
Sep 21, 2008 03:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term

comport

English to Spanish Tech/Engineering Metrology
Hi! Can you please help me with this term. I could not find it in any dictionary.

Hadware: POS minimum requirement 300 Mhz, 129 M RAM, 3 GB HD, 2 comports, 1 internal modem
Proposed translations (Spanish)
4 +3 puertos de comunicación
5 puertos de comunicación
Change log

Sep 21, 2008 04:52: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22218">O María Elena Guerrero's</a> old entry - "comport"" to ""puertos de comunicación""

Sep 21, 2008 11:43: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "comport/COM PORT"" to ""puertos de comunicación""

Discussion

María Estela Ruiz Paz Sep 21, 2008:
Recién veo tu mensaje, Taña. Está bien, no te preocupes, ya comprendí.
Saludos!
Taña Dalglish Sep 21, 2008:
there are no hard feelings and hope that there are none on your part towards me. I say again.. if I could I would ask the moderators to allocate the points to you. Thanks and have a great Sunday.
Taña Dalglish Sep 21, 2008:
María Estela: I want to apologize, although this was beyond my control. I reiterate and as Tomás explained so eloquently, my original answer was at 13 mins (I subsequently added 2 clarifications/other references) and yours was at 20 mins. On my part,
María Estela Ruiz Paz Sep 21, 2008:
Gracias Tomás por tu aclaración. Creo que, si se hubiesen respetado las normas de kudoZ en cuanto al tiempo de publicación de questions/answers, no hubiese habido este inconveniente (o malentendido). Thanks any way. Happy Sanday and Sring´s day!
Taña Dalglish Sep 21, 2008:
better than in the pl. form "comunicaciones", Again, thank you Tomás for taking the time out to explain what is indeed a frustrating situation. Enjoy yr. Sunday.
Taña Dalglish Sep 21, 2008:
Thank you Tomás for explaining the situation to María Estela. I would happily give her the credit, if I could. By the way, I have changed the glossary entry to include your suggestion "Puertos COM". However, IMO, I felt "puertos de comunicación" was
Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 21, 2008:
Mary, me permito sugerir que, dado que aparentemente hablamos de POS con tecnología de PC, uses "puertos COM" y no "puertos de comunicaciones". "De comunicaciones" sugiere algo más amplio, pero el estándar "COM" de los PC es más específico. Salud.
Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 21, 2008:
...estaba en otro servidor y respondió antes. Al sincronizarse los servidores aparecen las dos respuestas. Es una situación que ha causado ya alguna frustración pero que no es culpa de los usuarios sino de cómo funciona el sistema. ¡Saludos!
Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 21, 2008:
...contenida en el servidor al que estás conectada. Cuando se sincronizan/actualizan los servidores, tu respuesta recién publicada se copia a los demás servidores, y lo mismo ocurre con las respuestas de otros. En este caso, todo apunta a que Taña...
Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 21, 2008:
Maria Estela, esto es una situación más frecuente de lo que parece. Kudoz (y todo Proz en realidad) se gestiona a través de numerosos servidores que se sincronizan y actualizan mutuamente cada cierto tiempo. La pregunta que tú ves en la pantalla es la...
María Estela Ruiz Paz Sep 21, 2008:
there wasn´t I mean. Thanks
María Estela Ruiz Paz Sep 21, 2008:
There aren´t any answers by the time I posted mine . Thanks anyway. Regards
Taña Dalglish Sep 21, 2008:
the awarding of the points, I would. But I did input my answer before yours. Perhaps you may not have seen them. Regards Taña
Taña Dalglish Sep 21, 2008:
Hola Maria Estela: Perdon: He visto tu nota. However, my original posting was at 13 mins, yours at 20 mins. In additon those who agreed would have seen these very nos. come up on their screens and perhaps this is why. Maria Estela, if I could change
María Estela Ruiz Paz Sep 21, 2008:
Por favor, quisiera que me expliquen porqué motivo se eligió esa opción, cuando la mía es la misma traducción y fue posteada con anterioridad. Gracias

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

puertos de comunicación

COMPORT = communication ports = puertos de comunicación
COM+PORT

Modem Tutorial - Internal Modem Problems
[ Traducir esta página ]
First, there are communication (com) ports. Com ports are a way of .... If an internal modem is installed on com 2, you have two devices believing they are ...
www.azstarnet.com/service/modem/internal.html - 11k - En caché - Páginas similares

Ayuda | El rincón de Linux
Puerto de comunicación Communications Port (COM1) Puerto de comunicación Communications Port ... Puerto de comunicación Bluetooth Communications Port (COM7) ...
www.linux-es.org/node/566 - 18k - En caché - Páginas similares

Hola, Alguin que me ayude con esta placa : Foro Hardware : ADSL ...
13 Jun 2008 ... Puerto de comunicación Communications Port (COM1) Puerto de comunicación Bluetooth Serial Port (COM10) Puerto de comunicación Bluetooth ...
www.adslzone.net/postt146158.html&sid=af078f25de0657e6830f9... - 59k - En caché - Páginas similares





--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-21 04:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Puertos de ComunicacionES

¿Cómo proteger los puertos de comunicaciones?Los puertos de comunicaciones que todos los ordenadores poseen hacen posible ... Pero, al mismo tiempo, los puertos de comunicaciones se han convertido en ...
www.evidalia.es/trucos/index_v2-323-10.html - 58k - En caché - Páginas similares
NukeBazar - Enseñan a proteger los puertos de comunicaciones del ...Los puertos de comunicaciones que todos los computadores poseen hacen posible la navegación en Internet, el envío de correo electrónico, o la descarga de ...
www.nukebazar.org/noticia45.html - 88k - En caché - Páginas similares
Modificar los puertos de comunicaciones que utiliza una instancia ...donde nombreDeInstancia representa el nombre de servicio de la instancia de ADAM donde desea cambiar el puerto de comunicaciones. ...
technet2.microsoft.com/windowsserver/es/library/36ed7ce8-671c-4eea-8d59-e4787153bd703082.mspx - 13k - En caché - Páginas similares
Especificar puertos de comunicacionesEn la página Puertos, puede especificar los puertos de comunicaciones que la instancia de Active Directory Application Mode (ADAM) vaya a utilizar para ...
technet2.microsoft.com/windowsserver/es/library/336b2324-11b3-4706-a6e6-2c565c6670823082.mspx - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-21 04:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

NO MY ORIGINAL ANSWER IS BETTER: puertos de comunicación.


Puertos de comunicación del PC..2 May 2007 ... Los puertos de comunicación, como su nombre indica, son una serie .... Los puertos IrDA se utilizan para comunicación inalámbrica entre los ...
www.configurarequipos.com/doc435.html - 29k - En caché - Páginas similares
Los puertos de comunicación - Monografias.comLos puertos de comunicación son herramientas que permiten manejar e intercambiar datos entre un computador (generalmente están integrados en las tarjetas ...
www.monografias.com/trabajos33/puertos-de-comunicacion/puer... - 46k - En caché - Páginas similares
Puertos de comunicación del computador - Monografias.comUn puerto serie recibe y envía información fuera del ordenador mediante un determinado software de comunicación o un drive del puerto serie. ...
www.monografias.com/trabajos34/puertos-computador/puertos-c... - 60k - En caché - Páginas similares
Lista de puertos de comunicación - MadBoxpc.com ForosLista de puertos de comunicación : Hola a todos, aun estando en perido de certamenes, he decidido entregarles un dato que encuentro que puede ser de mucha ...
www.madboxpc.com/foro/Lista-de-puertos-de-comunicacion-t801... - 89k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 04:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Mary.
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan : Sí, tiene lógica. Buenas noches :)
14 mins
Hola Yaotl y muchas gracias. Buenas también! Un abrazo.
agree Carmen Valentin-Rodriguez
31 mins
Muchas gracias Carmen. Te agradezco.
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, pero se echa de menos una nota para decir que con frecuencia se dice "puerto COM" para referirse a un tipo de puerto de los ordenadores compatibles PC.
2 hrs
Muchas gracias Tomás. Ya cambié la entrada en el "glossary" (okay now?) y de nuevo gracias por tu aporte/explicación. Have a good Sunday! Hugs.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Taña"
20 mins

puertos de comunicación

se escribe separado: Com Ports
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search