Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gage bias
Spanish translation:
exactitud
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 18, 2003 17:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
gage bias
English to Spanish
Science
Metrology
Metrology
Kind of MSA report along with GRR, gage linearity, stability and attribute.
I know what it means, but don't know the correct term in Spanish.
Tanks for your help!!
I know what it means, but don't know the correct term in Spanish.
Tanks for your help!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Exactitud |
Oso (X)
|
| 4 | propensión del indicador |
Tlate
|
| 4 | polaridad del indicador |
mslang
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
Exactitud
Hola Jaime,
Según esta referencia "gage bias" es sinónimo de "accuracy":
"Gage Bias (Accuracy): The difference between the average value observed using the test gage and the 'true' value. ..."
Te incluyo también un glosario de Terminología Metrólogica que tal vez te sea de utilidad. (segundo enlace)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 18:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
quise decir Metrológica (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 19:08:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jaime.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)
Según esta referencia "gage bias" es sinónimo de "accuracy":
"Gage Bias (Accuracy): The difference between the average value observed using the test gage and the 'true' value. ..."
Te incluyo también un glosario de Terminología Metrólogica que tal vez te sea de utilidad. (segundo enlace)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 18:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
quise decir Metrológica (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 19:08:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jaime.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Oso. En particular por la referencia."
9 mins
46 mins
polaridad del indicador
F. Biegbeder
Bias = Polaridad, polarización
Gage = Indicador
Ejemplos
... Indicador de polaridad de entrada. Indicador de polaridad de salida.
Indicador de polaridad de entrada, de derecha a izquierda. ...
www.geocities.com/electronicsweb/iecsymbols1/iec1.htm - 10k
... La polaridad generada por este indicador sigue, en general, el mismo
esquema detectado en las dimensiones analizadas con anterioridad.
www.pnud.org.ve/IDH96/capv-2.htm - 25k
... compensación de temperatura, desconexón por bajo voltaje (LVDM), protección contra
corto circuito, sobrecarga, polaridad invertida, indicador de estado de ...
www.epcom.net/epcom_espanol/controladores_carga.htm - 12k
Suerte!
Bias = Polaridad, polarización
Gage = Indicador
Ejemplos
... Indicador de polaridad de entrada. Indicador de polaridad de salida.
Indicador de polaridad de entrada, de derecha a izquierda. ...
www.geocities.com/electronicsweb/iecsymbols1/iec1.htm - 10k
... La polaridad generada por este indicador sigue, en general, el mismo
esquema detectado en las dimensiones analizadas con anterioridad.
www.pnud.org.ve/IDH96/capv-2.htm - 25k
... compensación de temperatura, desconexón por bajo voltaje (LVDM), protección contra
corto circuito, sobrecarga, polaridad invertida, indicador de estado de ...
www.epcom.net/epcom_espanol/controladores_carga.htm - 12k
Suerte!
Something went wrong...