Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2005 20:50
18 yrs ago
English term
Full Time Fast and Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"pooled"
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
These support concepts relied on the continuous cycling of sustainment from higher to lower echelons, using “pooled” xxxx resources.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | unido |
Luis Zepeda
|
| 4 | común |
Margaret Schroeder
|
| 4 | conjunto(s) |
Alicia Orfalian
|
| 3 | almacenado,enbancado |
carlie602
|
Proposed translations
1 min
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
pooled
Selected
unido
mancomunado
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
pooled
común
But be careful about translating "resources" as"recursos"; in Spanish "recursos" almost always means "funds" whereas in English it often has a wider meaning, i.e. it may also include staff, equipment, etc.
6 hrs
English term (edited):
pooled
almacenado,enbancado
Co en Pooled blood,sangre almacenada(tambien puesta en un banco)
22 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conjunto(s)
si fuera recursos, conjuntos
Discussion