an option.

Puede referirse a las seis balas del tambor..... aunque no se use un revolver en una situacion de combate, podria hacer referencia a la carga del arma...

suerte

Have a look at this link. It gives an interesting explanation of the use of "six" in military situations.

"6 or six - Used as a slang term by military and civilian pilots and aviators as a shortened form of "6-o'clock" or directly behind you. "Six" may also be substituted for the hindquarters, buttocks, butt, or any other slang term commonly used by non-military aviator. "Six" may also be used in the phrase "Check your Six!" which can be used as a warning or as a greeting or salutation among pilots.

e.g., "He's on my 6. " "You had better watch out, or I'll be on your six faster than a Surface to Air Missle." = Watch yourself, or I'll be on your ass before you know it. "Check Your Six!" = Watch out! "Check Your Six!" = Take care. "

Tus doce es la direccion a la que vas y tus 6 de donde vienes, se emplea para evitar confusiones ..¿tu izquierda o la mia? (no es lo mismo tus doce que mis doce). no obstante yo lo traduciría como vigila tus 6 o vigila tu espalda (no tiene porque haber peligro inminente, puede ser solo una comprobación) y es más , en un contexto militar diría vigila tus 6 (es muy común) pero en en una traduccion que vaya a ser leida por "profanos al tema" diría vigila tu espalda.

En una situación de combate es lo que significa, exactamente.

En cualquer otra situación es un simple recordatorio, consejo o admonición.

I taught this stuff long enough.