Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodations
Spanish translation:
ajustes
Added to glossary by
Henry Hinds
May 23, 2007 01:17
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
accommodations
English to Spanish
Other
Military / Defense
This means that chaplains conduct worship services and administer sacraments in the manner in which they are accustomed, and that they also seek out accommodations for persons of other faiths.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ajustes |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | alojamiento |
Yaotl Altan
|
| 4 -1 | instalaciones |
Jairo Payan
|
Change log
May 23, 2007 15:21: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
ajustes
Nada tiene que ver con alojamientos, se trata de ajustarse a personas de diversas religiones.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-05-23 01:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
"ADAPTACIONES" es otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-05-23 01:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
"ADAPTACIONES" es otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
-1
3 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
instalaciones
Mi interpretación
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: Por desgracia nada tiene que ver.
11 mins
|
|
You are probably right. It is like an adaptation.
|
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
alojamiento
...y buscan alojamiento para...
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Hozikian
3 mins
|
|
Danke schön :)
|
|
| agree |
mar52
5 mins
|
|
Thanx, collegue
|
|
| disagree |
Henry Hinds
: Por desgracia nada tiene que ver con alojamientos, se trata de ajustarse a personas de diversas religiones.
10 mins
|
|
Danke schön :)
|
Something went wrong...