Feb 23, 2007 23:08
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
equity account (as a verb)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The Company will *** equity account *** its interest in XXX. The Company will recognize approximately 38,000 ounces of YYY's annual gold production at a mine cash cost of approximately US$XX per ounce.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | capitalizar |
Alfredo Tanús
|
| 3 | contará como beneficio |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
1 hr
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
capitalizar
to turn into equity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
21 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
contará como beneficio
Declined
En el siguiente enlace encontré el siguiente texto:
por pago contado se contará como beneficio con una quita del 100% de los intereses devengados que corresponden a la Municipalidad; mientras que en dos y tres cuotas la quita será del 80% y 70%, respectivamente
por pago contado se contará como beneficio con una quita del 100% de los intereses devengados que corresponden a la Municipalidad; mientras que en dos y tres cuotas la quita será del 80% y 70%, respectivamente
Reference:
http://64.40.146.54/doc/Eldorado%20instrument%F3%20plan%20de%20regularizaci%F3n%20de%20deudas.htm
Something went wrong...