Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bead-like material
Spanish translation:
un material que se presenta en esferas / perlas
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
bead-like
| 4 +2 | a granular or bead-like material - un material que se presenta en granos o cuentas |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +2 | esferas / perlas |
M. C. Filgueira
|
| 4 +2 | De tipo cuenta |
Yaotl Altan
|
| 3 -1 | Aspecto de abalorios |
Gad Kohenov
|
Mar 7, 2008 10:37: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Mar 7, 2008 10:38: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "a bead-like material"" to ""un material que se presenta en cuentas / esferas / perlas""
Proposed translations
a granular or bead-like material - un material que se presenta en granos o cuentas
| agree |
Enrique Espinosa
: granular o en forma de glóbulos
1 hr
|
|
muy bueno Enrique, muchísimas gracias :-) Deborah
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
18 hrs
|
|
muchas gracias Gaby, un abrazo :-) Deborah
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
De tipo cuenta
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 mins
|
| agree |
Terry Burgess
: Que no es lo mismo que "cuéntame del tipo":-)
4 mins
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Aspecto de abalorios
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
esferas / perlas
http://sauron.etse.urv.es/public/propostes/pub/pdf/1046pub.p...
http://www.ehu.es/reviberpol/pdf/ENE07/elena.pdf
http://www.qo.fcen.uba.ar/Cursos/polim1/www04/consultas_arch...
http://www.qi.fcen.uba.ar/materias/ai/clase4_2007.pdf
http://www.cienciahoy.org.ar/hoy33/jugos04.htm
http://www.sopome.org.mx/spm2006/CD/CD/docs/SPM06-002.pdf
http://www.peruecologico.com.pe/glosario_d.htm
También se usa "perla":
http://www.ua.es/grupo/lma/web cyted/publicaciones/Libro CYT...
http://www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntr...
http://www.epa.gov/ttn/catc/dir2/fadsorbs.pdf
http://www.interempresas.net/quimica/Articulos/Articulo.asp?...
http://www.scielo.org.pe/pdf/rsqp/v71n1/a04v71n1.pdf
Si se desea quedarse más pegado al original, se puede hablar de "partículas esferoides".
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
8 hrs
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, hay también ejemplos en el glosario KudoZ
8 hrs
|
Discussion