Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
broadcasts
español translation:
transmisiones, difusión
Added to glossary by
Deschant
May 2, 2005 12:43
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
broadcasts
inglés al español
Arte/Literatura
Música
Biograf�a de un artista
Se trata de la biografía de un músico. En un momento dado se dice que la obtención de determinado premio "led to broadcasts" en determinados medios de comunicación (TV y radio).
He puesto: "La obtención del premio xxxx dio pie a apariciones suyas en xxx, xxx y xxx", pero estilísticamente no me convence.
Gracias a todos.
He puesto: "La obtención del premio xxxx dio pie a apariciones suyas en xxx, xxx y xxx", pero estilísticamente no me convence.
Gracias a todos.
Proposed translations
(español)
| 5 | Le supuso la aparición en [los medios] |
Javier Herrera (X)
|
| 5 +8 | transmisiones / difusión |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +2 | actuaciones |
Egmont
|
| 4 +1 | transmisiones |
Elías Sauza
|
| 5 | participación |
Ana Borthwick
|
| 4 | le aupó a/le abrió las puertas de las cadenas |
------ (X)
|
Proposed translations
42 minutos
Selected
Le supuso la aparición en [los medios]
Le brindó la oportunidad de aparecer.
Sirvió de plataforma para su aparición.
O simplemente lo llevo a [los medios].
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-02 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le ganó su aparición (?????). No estoy seguro de que ganar sea ditransitivo, hay momentos en que dudas de todo.
Sirvió de plataforma para su aparición.
O simplemente lo llevo a [los medios].
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-02 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le ganó su aparición (?????). No estoy seguro de que ganar sea ditransitivo, hay momentos en que dudas de todo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He escogido la opción de Javier por las múltiples posibilidades estilísticas que ofrece, que en este caso era lo que me interesaba. Pero os doy las gracias a todos por vuestras aportaciones. "
+2
1 minuto
actuaciones
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 12:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
También:
intervenciones, entrevistas...
Según el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 12:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
También:
intervenciones, entrevistas...
Según el contexto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 horas
|
|
Gracias de nuevo, Gaby :-))
|
|
| agree |
Ana Juliá
20 horas
|
|
Gracias de nuevo, Ana :-)
|
+1
1 minuto
Elías Sauza
México
México
Native in español
México
25 years in technical translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
+8
3 minutos
transmisiones / difusión
transmisiones o difusión de su música en radio y TV
Boletín de Prensa No. 190 CANAL ONCE PRESENTA... LA MEJOR MÚSICA ... - ... Con la transmisión del documental “Youssou N’Dour, el mensajero” —que ...
de tu hogar de lo mejor de la música contemporánea en Canal Once presenta. ...
oncetv-ipn.net/acerca_de_canal_once/boletin_190.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"tuvo como resultado transmisiones/difusiones de su música...\" pero me gusta el \"dio pie\"
Boletín de Prensa No. 190 CANAL ONCE PRESENTA... LA MEJOR MÚSICA ... - ... Con la transmisión del documental “Youssou N’Dour, el mensajero” —que ...
de tu hogar de lo mejor de la música contemporánea en Canal Once presenta. ...
oncetv-ipn.net/acerca_de_canal_once/boletin_190.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"tuvo como resultado transmisiones/difusiones de su música...\" pero me gusta el \"dio pie\"
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
0 minuto
|
|
Gracias, landesman
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Claro que sí.
19 minutos
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: "dieron pie" o "llevaron a" podría ser... digo yo.
21 minutos
|
|
Me gustan cualquiera de las dos, gracias Sandra
|
|
| agree |
Anabel Martínez
25 minutos
|
|
Gracias Anabel
|
|
| agree |
RebeW
: llevaron a la difusión en... :}
1 hora
|
|
Gracias, Rebe, suena bien
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 horas
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Santiago Hersch
10 horas
|
|
Gracias, Santiago
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
1 día 29 minutos
|
|
Gracias, Gabriel
|
54 minutos
le aupó a/le abrió las puertas de las cadenas
Saludos.
2 horas
participación
En este caso.
(el premio/galardón) llevó a / resultó en su participación/invitación a participar en (programas/emisiones)...
(el premio/galardón) llevó a / resultó en su participación/invitación a participar en (programas/emisiones)...
Discussion