Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(sensual) beach house
Spanish translation:
música house sensual
Added to glossary by
Lorena Roqué
Oct 6, 2005 23:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
(sensual) beach house
English to Spanish
Other
Music
"As the evening progresses, xxx transitions to an intimate club environment featuring the area’s hottest DJ talent spinning a format of sensual beach house and chill-out"
No sé si dejarlo igual en español - ustedes qué opinan?
No sé si dejarlo igual en español - ustedes qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | música house y chill out sensual |
Lorena Roqué
|
| 4 | chill out playero |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Lorena Roqué
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traducción por profesionales.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
música house y chill out sensual
Una sugerencia
la palabra de/en la playa/playera la dejaría afuera de la oración
Suerte
la palabra de/en la playa/playera la dejaría afuera de la oración
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
8 mins
|
|
Gracias Thierry, me slavaste no se como se escondió si no puse Hide this answer
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
14 mins
chill out playero
Literalmente música house playera, pero con suave creo que va esto.
ROTOR
... y es ideal tanto para un chill out playero como para el salón de tu casa. Música envolvente, relajante con ritmos downtempo que te cautivaran. ...
geometrikrecords.com/bol112/freestyle.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Al menos en España. bajo chill out se agrupa parte de la música house y club.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-07 00:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
y sensual, claro. pero playero no lo quitaría...
ROTOR
... y es ideal tanto para un chill out playero como para el salón de tu casa. Música envolvente, relajante con ritmos downtempo que te cautivaran. ...
geometrikrecords.com/bol112/freestyle.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Al menos en España. bajo chill out se agrupa parte de la música house y club.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-07 00:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
y sensual, claro. pero playero no lo quitaría...
Discussion