Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom E string
Spanish translation:
6ta Cuerda (Mi)
Added to glossary by
ecachuses
Nov 22, 2005 13:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
bottom E string
English to Spanish
Art/Literary
Music
guitar
¿Cuáles son las "bottom strings"?
Text: To play this riff, tune the bottom E string down to a D. .. Make sure you include the bottom D in this riff for maximum effect.
Text: To play this riff, tune the bottom E string down to a D. .. Make sure you include the bottom D in this riff for maximum effect.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | 6ta Cuerda (Mi) |
traduje
|
| 4 +1 | cuerda MI |
Francisco Bolaños
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
6ta Cuerda (Mi)
Las Bottom Strings de una guitarra son las cuerdas más graves. Usualmente de la 6a a la 4ta. Ahora cuando dicen The Bottom String, es definitivamenta la más gruesa(o grave) o sea la 6ta cuerda-en español-. Mucho del rock actual utiliza la afinación de la 6 cuerda, en un tono más grave, bajando la afinación de la 6 cuerda de Mi a Sol. Llamado "D tuning".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS POR LA RESPUESTA Y LOS COMENTARIOS."
+1
5 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Works in field
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
cuerda MI
esto es :-)
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
12 mins
|
|
Muchísimas gracias! :-)
|
|
| neutral |
traduje
: Hay dos cuerdas "Mi", la primera y la sexta, en este caso se refieren a la sexta
15 mins
|
|
Cierto, Traduje, con las prisas mi respuesta fue más la de músico aficionado que la del traductor. Gracias.
|
Something went wrong...