Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2011 13:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
78s
English to Spanish
Art/Literary
Music
music documentary
Hola:
Estoy traduciendo un documental sobre Dave Brubeck al español para subtitulado. Tengo esta frase y no estoy segura de si debo traducirlo como 78" o 78 rpm. ¿Alguien me lo podría confirmar? Os adjunto un link por si os sirve de ayuda. La frase hace referencia a las primeras grabaciones de su trío, no del cuarteto, pero no tengo los títulos.
We made our first four recordings of 78s in a half hour.
http://espanol.dir.groups.yahoo.com/group/vinilmania/message...
Muchas gracias.
Montse
Estoy traduciendo un documental sobre Dave Brubeck al español para subtitulado. Tengo esta frase y no estoy segura de si debo traducirlo como 78" o 78 rpm. ¿Alguien me lo podría confirmar? Os adjunto un link por si os sirve de ayuda. La frase hace referencia a las primeras grabaciones de su trío, no del cuarteto, pero no tengo los títulos.
We made our first four recordings of 78s in a half hour.
http://espanol.dir.groups.yahoo.com/group/vinilmania/message...
Muchas gracias.
Montse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | 78 rpm |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
78 rpm
78, 33, 45 rpm, revoluciones por minuto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-07 14:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinilo
http://es.wikipedia.org/wiki/78_RPM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-07 14:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinilo
http://es.wikipedia.org/wiki/78_RPM
Note from asker:
| Je, je. Estábamos escribiéndonos a la vez. Muchas gracias, Isabel. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: :)
1 min
|
|
¡Gracias, Juan Manuel! Qué tengas un buen día!!!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Sí, "discos/grabaciones de 78 rpm".
4 mins
|
|
Gracias, Charles. Guardo como un tesoro alguna de estas joyas, herencia familiar
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
¡Gracias, Rafael! Un saludo.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
¡Gracias, Ruth! Un saludo.
|
|
| agree |
ClaraVal
2 hrs
|
|
¡Gracias, Clara!
|
|
| agree |
anademahomar
2 hrs
|
|
¡Gracias, Ana! Un saludo
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: términos casi tan antiguos como "enhazel"....
1 day 11 hrs
|
|
Ja, ja, tienes razón. ¡Gracias, Christian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Isabel."
Discussion
Aquí también está claro: http://es.wikipedia.org/wiki/78_RPM
"Dave Brubeck Trio Vol 2 (Fantasy Records, 1949-50. Editado originalmente en un set de 78" y luego en 45 RPM y 33" en el año 54)."