Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boogie down
Spanish translation:
darse un hartón de bailar
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 13, 2004 09:33
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
boogie down
English to Spanish
Other
Music
Lenguaje juvenil para el baile
Queridos amigos:
Es una plataforma electrónica que viene con un sistema de luces para enseñar determinados pasos de baile e incluso calificar tus habilidades y te permite...
Select from many dance patterns and speeds to test your dancing skill or just have fun while you boogie down!
¿Cómo traducir 'boogie down' para chicos y chicas de 8-16 años en España?
Muchas gracias por vuestras ideas.
Es una plataforma electrónica que viene con un sistema de luces para enseñar determinados pasos de baile e incluso calificar tus habilidades y te permite...
Select from many dance patterns and speeds to test your dancing skill or just have fun while you boogie down!
¿Cómo traducir 'boogie down' para chicos y chicas de 8-16 años en España?
Muchas gracias por vuestras ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dándote un hartón de bailar |
Susana Galilea
|
| 2 | Zapatear y oscilar |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
48 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
dándote un hartón de bailar
mi humilde sugerencia trasnochada :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-03-13 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
No te pierdas la etimología...
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
boogie [\'buːgı] (slang)
verb (-gies, -gieing, -gied)
[intransitive]
1 to dance to pop music
2 to make love
noun
3 a session of dancing to pop music
[ETYMOLOGY: 20th Century: originally African-American slang, perhaps from Kongo mbugi devilishly good]
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-03-13 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
No te pierdas la etimología...
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
boogie [\'buːgı] (slang)
verb (-gies, -gieing, -gied)
[intransitive]
1 to dance to pop music
2 to make love
noun
3 a session of dancing to pop music
[ETYMOLOGY: 20th Century: originally African-American slang, perhaps from Kongo mbugi devilishly good]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues estaba yo de suerte esa mañana. Sentidas gracias a los dos."
28 mins
Zapatear y oscilar
Una variante para empezar el baile :)
Something went wrong...