Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a high F-sharp held out over a void
Spanish translation:
un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio
Added to glossary by
Juan L Lozano
Aug 7, 2004 22:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
a high F-sharp held out over a void
English to Spanish
Medical
Music
The overture to Swan Lake begins with a high F-sharp held out over a void. The tone is plaintive, isolated—a long sigh.
These are the options I have thought of: La obertura de El lago de los cisnes empieza con un elevado/alto Fa sostenido que se extiende sobre un vacío. El tono es lúgubre/triste, aislado?—un largo suspiro.
What do you think???
Thanx!!
These are the options I have thought of: La obertura de El lago de los cisnes empieza con un elevado/alto Fa sostenido que se extiende sobre un vacío. El tono es lúgubre/triste, aislado?—un largo suspiro.
What do you think???
Thanx!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
un alto fa sostenido que se extiende a lolargo de un silencio
o bien, n vacío. Me suena muy bien como lo pusiste.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all!!!!"
+1
12 mins
un FA sostenido agudo que se sobrepone al vacío
que se aguanta, que perdura. Lo bueno sería poder repetir sostener: que se sostiene a través del vacio
Peer comment(s):
| agree |
moken
: ¿...que se mece sobre el vacío...? ¿que flota sobre la nada? desde luego, conservaría la idea de 'vacío' o 'nada' :O) :O) sí, agudo también, of course :O)
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, colega, además prefiero notas agudas y graves.
|
+1
27 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
un fa sostenido alto mantenido a lo largo de un silencio
OK
Something went wrong...