Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
TRANSFER FORM - PATIENTS REQUEST/REFUSAL/CONSENT TO TRANSFER
español translation:
Formulario de Traspaso - Solicitud/Negativa/Consentimiento del Paciente a Traspaso
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 9, 2006 14:55
18 yrs ago
17 viewers *
inglés term
TRANSFER FORM - PATIENTS REQUEST/REFUSAL/CONSENT TO TRANSFER
inglés al español
Medicina
Nombres (persona, empresa)
Medical Spanish interpreter
This is a trasfer form for the emergency department of a hospital.
How would you say this in spanish.
Thanks |+|: ^>
How would you say this in spanish.
Thanks |+|: ^>
Proposed translations
+6
2 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
inglés term (edited):
transfer form - patient�s request/refusal/consent to transfer
Selected
Formulario de Traspaso - Solicitud/Negativa/Consentimiento del Paciente a Traspaso
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-09 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor "Traslado".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-09 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor "Traslado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
5 minutos
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
inglés term (edited):
transfer form - patient�s request/refusal/consent to transfer
formulario de traslado/ solicitud - rechazo (no aceptación) - consentimiento al traslado
formulario de traslado/ solicitud - rechazo (no aceptación) - consentimiento al traslado
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-09 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
consentimiento del paciente
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-09 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
consentimiento del paciente
Peer comment(s):
| agree |
Heather Chinchilla
36 minutos
|
| agree |
Egmont
: too!
48 minutos
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
54 minutos
|
| agree |
Douchka Lecot
1 hora
|
| agree |
Walter Landesman
: Please, help with the glossaries at http://www.proz.com/post/295940#295940 and http://www.proz.com/post/296319#296319
1 hora
|
| agree |
Terejimenez
1234 días
|
Something went wrong...