Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2002 20:46
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Genevan
English to Spanish
Art/Literary
Names (personal, company)
Genevan Song
¿Existe una palabra gentilicia para la ciudad de Ginebra? O, ¿escribiría "canción de Ginebra" en este caso? Muchas gracias!
¿Existe una palabra gentilicia para la ciudad de Ginebra? O, ¿escribiría "canción de Ginebra" en este caso? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ginebrina |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | ginebrina, ginebrés, genevense, genavense |
Oso (X)
|
Change log
Aug 24, 2005 06:06: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
+4
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ginebrina
Eso es.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 20:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ginebrino-a. Natural de Ginebra. Perteneciente a la ciudad de Ginebra. (DRAE)
También existe la forma \"ginebrés-a\", sinónimo de la anterior. Esta la acabo de descubrir, pero la otra sí que la conocía.
SRI Rebroadcasting
... Basada en esas observaciones, una firma ginebrina propone a coleccionistas, comerciantes
de arte, anticuarios, instituciones culturales, museos y fundaciones ...
mp3.swissinfo.org/es/inside/ print/2001/estem092001.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mp3.swissinfo.org ]
Paso a las nuevas generaciones MV234
... Pero a la cita ginebrina tampoco ha faltado el glamour de los arriesgados diseños
de los carroceros europeos, la presentación de automóviles de gran lujo ...
www.el-mundo.es/motor/2002/234/1015317366.html - 18k - En caché - Páginas similares
ginebra
... Las huellas más antiguas de ocupación humana de la cuenca ginebrina remontan al
paleolítico, o sea a entre 12.000 y 10.000 ãnos a C. Alrededor de los años ...
www.unige.ch/uta/congres/sp/ginebra.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 20:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ginebrino-a. Natural de Ginebra. Perteneciente a la ciudad de Ginebra. (DRAE)
También existe la forma \"ginebrés-a\", sinónimo de la anterior. Esta la acabo de descubrir, pero la otra sí que la conocía.
SRI Rebroadcasting
... Basada en esas observaciones, una firma ginebrina propone a coleccionistas, comerciantes
de arte, anticuarios, instituciones culturales, museos y fundaciones ...
mp3.swissinfo.org/es/inside/ print/2001/estem092001.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mp3.swissinfo.org ]
Paso a las nuevas generaciones MV234
... Pero a la cita ginebrina tampoco ha faltado el glamour de los arriesgados diseños
de los carroceros europeos, la presentación de automóviles de gran lujo ...
www.el-mundo.es/motor/2002/234/1015317366.html - 18k - En caché - Páginas similares
ginebra
... Las huellas más antiguas de ocupación humana de la cuenca ginebrina remontan al
paleolítico, o sea a entre 12.000 y 10.000 ãnos a C. Alrededor de los años ...
www.unige.ch/uta/congres/sp/ginebra.htm - 15k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fernando! (and thanks to Oso, too!) According to Google, it appears that "ginebrina" is the most commonly used of the options given. "
+2
5 mins
ginebrina, ginebrés, genevense, genavense
Hola Billy-Buddy,
Según mi Diccionario de Dificultades de la Lengua Española de Santillana, todas las opciones de arriba sirven para nombrar a alguien originario de Ginebra.
Buena suerte y abrazotes del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 20:53:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ginebrino, na.
1. adj. Natural de Ginebra. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Suiza.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Según mi Diccionario de Dificultades de la Lengua Española de Santillana, todas las opciones de arriba sirven para nombrar a alguien originario de Ginebra.
Buena suerte y abrazotes del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 20:53:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ginebrino, na.
1. adj. Natural de Ginebra. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Suiza.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: ginebrés, por estos lares al menos :-)
3 mins
|
|
Hola Paul, ¡gracias 1000 por confirmarlo! ¶:^)
|
|
| agree |
nimrodtran
: eso es...
3 mins
|
|
Muchas gracias nimrodtran ¶:^)
|
|
| neutral |
Fernando Muela Sopeña
: ¿Genevense y genavebse? En todo caso serán formas arcaicas. El DRAE no las recoge
18 mins
|
|
Hola Fer, sí muy probablemente son formas arcaicas, sin embargo, el diccionario que cito fue editado en 1995. Bueno, aprovecho la oportunidad para saludarte: Recibe un abrazo del Oso ¶:^)
|
Something went wrong...