Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Act Fit
español translation:
Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Dec 3, 2008 21:12
15 yrs ago
inglés term
Act Fit
inglés al español
Mercadeo
Nutrición
Act Fit: Lose Weight by Eating like a Fit Person
This is the title of an article on weight loss. My try (not final) on the second part of the sentence is "Pierda peso al comer como si estuviera en forma". I would love your ideas on how to translate "Act Fit". I am drawing a blank here. Thanks! Translation is for the US market.
This is the title of an article on weight loss. My try (not final) on the second part of the sentence is "Pierda peso al comer como si estuviera en forma". I would love your ideas on how to translate "Act Fit". I am drawing a blank here. Thanks! Translation is for the US market.
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 5, 2008 17:02: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Act Fit"" to ""Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma""
Proposed translations
+5
5 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
10
Selected
Actue en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-03 21:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Actue en forma: pierda peso al comer como quienes están en forma... otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-03 21:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Actue en forma: pierda peso al comer como quienes están en forma... otra opción
Note from asker:
| Mil gracias, Rocio. ¡Qué bueno verte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos!"
8 minutos
Haga algo para estar en forma: pierda peso al comer como una persona en forma
Mi opción. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias, olv. ¡Un saludo! |
32 minutos
Sussie Sufyasih Umsari
España
España
España
Translator make the world becomes one
Native in: indonesio 
Works in: español al indonesio, inglés al indonesio, francés al indonesio, and 3 more.
Actue para estar en forma: pierda peso al comer como si estuvieras en forma
otra opción, otra variación...
Note from asker:
| Thank you, Sussie, for your input! |
18 horas
Actúe para estar en forma
Actúe para estar en forma: pierda peso comiendo como una persona en forma
Note from asker:
| Muchas gracias, CED. ¡Mis saludos! |
Something went wrong...