Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenient favorites
Spanish translation:
golosinas / alimentos empacados / empaquetados
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 6, 2010 10:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
convenient favorites
English to Spanish
Science
Nutrition
The sentence is:
"...found in baked goods, breads, snacks and other convenient favorites".
Viene a decir:
"Mucho de nuestro exceso de peso proviene de los carbohidratos que comemos, sobre todo los altamente procesados que se encuentran en alimentos horneados, panes, tentempiés y otros favoritos convenientes"
But, this term "convenient favorites", I think it mus be an idiom or I do not know. Could you please help me to find a good translation? Thank you very much. Bye
"...found in baked goods, breads, snacks and other convenient favorites".
Viene a decir:
"Mucho de nuestro exceso de peso proviene de los carbohidratos que comemos, sobre todo los altamente procesados que se encuentran en alimentos horneados, panes, tentempiés y otros favoritos convenientes"
But, this term "convenient favorites", I think it mus be an idiom or I do not know. Could you please help me to find a good translation? Thank you very much. Bye
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | y otras golosinas / y otros alimentos empacados |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | (productos) favoritos al alcance de la mano |
Cecilia Rey
|
| 3 | alimentos fácil de preparar favoritos |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | "bocados"/alimentos favoritos que no necesitan preparación |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jun 8, 2010 12:23: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
y otras golosinas / y otros alimentos empacados
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
empacar
tr. Empaquetar, encajonar.
Tal vez resulte mejor "empaquetados".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
empacar
tr. Empaquetar, encajonar.
Tal vez resulte mejor "empaquetados".
Note from asker:
| Hola, gracias por lo que me dices, pero no entiendo qué quieres decir con empacados. ¿Será empaquetados o no? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para mí esta es la que más me ha ayudado. Gracias. Hasta luego"
1 hr
alimentos fácil de preparar favoritos
+2
25 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
(productos) favoritos al alcance de la mano
"convenient" tiene varias asepciones y en este caso significa cómodo, al alcance de la mano.
Se refiere a los productos que podemos comprar en un quiosco, como galletas, caramelos, etc.
convenient: 2 : located in a place that is nearby and easy to get to ▪ a convenient drugstore ▪ Schools, churches, and stores are all convenient from here.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/convenient.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad....
alimentos/productos listos para consumir
Se refiere a los productos que podemos comprar en un quiosco, como galletas, caramelos, etc.
convenient: 2 : located in a place that is nearby and easy to get to ▪ a convenient drugstore ▪ Schools, churches, and stores are all convenient from here.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/convenient.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad....
alimentos/productos listos para consumir
Note from asker:
| Hola, gracias por tu aportación. El problema que le veo es que suena muy extraño dicho en castellano o al menos a mí no me suena bien. Muchas gracias. Hasta luego |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Spencer
: Hola Cecilia. Tienes razón, 'convenient' = el producto está al alcance de la mano, pero tambien sugiere que es algo más o menos listo para comer, que requiere ninguna o poca preparación :)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Rachel. Sí, son productos listos para consumir. ¡Feliz domingo!
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: El texto original dice que ya están altamente procesados, por lo que prefiero tu segunda idea ("listos para ser consumidos")
10 hrs
|
|
Mil gracias y saludos, Gloria.
|
19 hrs
"bocados"/alimentos favoritos que no necesitan preparación
"convenient favorites" significa "favorite convenience foods".
Definición de convenience foods:
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_foods
Definición de convenience foods:
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_foods
Something went wrong...