Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a heart in mouth situation
español translation:
pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)
Added to glossary by
olv10siq
Oct 26, 2005 20:52
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Never Stop Learning
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: inglés al español
a heart in mouth situation
inglés al español
Otros
Varios
Finance
the market continues to be strong and is, so far, unaffected by the political crisis, but it is a heart in mouth situation
heart in mouth?
heart in mouth?
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca) |
olv10siq
|
| 4 +2 | es para tener el corazón en un puño |
Simon Brown
|
| 4 | pero es una situación qué pende de un hilo |
ingridbram
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Selected
pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)
Una sugerencia. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 minutos
es para tener el corazón en un puño
pero es para tener el alma en un hilo....
Es una situación precaria
Es una situación precaria
Peer comment(s):
| agree |
ingridbram
: tener el alma en un hilo
0 minuto
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
29 minutos
|
9 minutos
pero es una situación qué pende de un hilo
.
Something went wrong...