Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A living, waking, repeating hell...
Spanish translation:
una pesadilla constante...
Added to glossary by
Jairo Payan
Feb 16, 2006 20:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
A living, waking, repeating hell...
English to Spanish
Other
Other
quote, slightly poetic
This is a quote from an interview I'm translating into Spanish (Spain). The interviewee has been asked what music means to him, and that's what he's replied.
THANKS!!!
THANKS!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
43 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
una pesadilla constante...
Another option for you to choose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
un horror con patas (repetido, repetitivo), horror viviente
como dice walking, he pensado en lo de "con patas";
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
: I love it ;-)
2 hrs
|
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
un infierno constante y repetido en todo momento
Una posibilidad, pero seguro que hay muchas otras
8 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
un infierno que vive, se despierta y se repite
Así lo entiendo yo...... aunque no asociaría nunca a la música con el infierno.. en fin.. vaya uno a saber lo que quizo decir el entrevistado.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
o un infierno en vida, que se despierta y se repite..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
o un infierno en vida, que se despierta y se repite..
10 mins
un infierno constante, palpable...
es lo que se me ocurre...
ES WAKING O WALKING???
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-16 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces:
Un infierno constante, palpable, que resurge dia a dia...
Que le pasaba a este señor??? :)
ES WAKING O WALKING???
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-16 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces:
Un infierno constante, palpable, que resurge dia a dia...
Que le pasaba a este señor??? :)
Discussion